Lyrics of Morire d'amore - Charles Aznavour

Morire d'amore (original)

Sento sfuggir dalle mie dita, ogni appiglio della vita
E so già quel che aspetta me: morir d’amore
Visto che il mondo mi accusa, ogni altra via resta chiusa
Non saprai quando me ne andrò: morir d’amore
Morir d’amore, il mio unico giorno con te
Pagarlo al prezzo più alto che c'è
Ma chi mi capirà, non mi condannerà
La gente è piena di problemi, piccole idee, soliti schemi
Dentro cui non entrerò: morir d’amore
Per amare te fino in fondo, possa dire basta al mondo
E sarà logico, per me, morir d’amore
Ormai, sui miei pensieri è scesa
La rabbia triste della resa
Ma non so rinunciare a te: morir d’amore
Morir d’amore, andar via senza tanti perché
Dove posso portare con me, solo ciò che eravamo noi due
Che eri tu
Non ci sarà un altro incontro
Tu eri l’alba, ed io il tramonto
Me ne andrò rimpiangendo te: morir d’amore, morir d’amore
Morir d’amore

(translation)

I feel every grip of life slipping from my fingers
And I already know what awaits me: to die of love
Since the world accuses me, every other way remains closed
You will not know when I will go: to die of love
To die of love, my only day with you
Pay it at the highest price there is
But whoever understands me will not condemn me
People are full of problems, little ideas, usual patterns
Inside which I will not enter: to die of love
To love you fully, may I say enough to the world
And it will be logical for me to die of love
By now, my thoughts have descended
The sad anger of surrender
But I don't know how to give up on you: to die of love
To die of love, to go away without many reasons
Where can I take with me, only what we two were
That was you
There won't be another meeting
You were the dawn, and I was the sunset
I will go away regretting you: dying of love, dying of love
To die of love