Translation of the song lyrics Moi, Je Vis En Banlieue - Charles Aznavour

Moi, Je Vis En Banlieue (original)

Moi je vis en banlieue, je prends mes vacances
Dans des sous-sols pourris aux escaliers branlants
Suintant l’humidité où les rats font bombance
En ces lieux insalubres, sombres et opprimants
Nos voisins sont des gens de toutes origines
Des Yougos, des Reubeus des Blacks et des Gitans
On y rencontre tout, la beauté, la vermine
Petits dealers futés et sérieux étudiants
Mon père a émigré avant l’indépendance
Quand on manquait de bras pour les sales boulots
Un contrat de travail et le voilà en France
Pas toujours bien payé et parqué en ghettos
Quinze mètres carrés sans eau et sans chauffage
Des toilettes à la turque tout au bout du couloir
Un cloaque insensé, immeuble d’un autre âge
Avec des murs tagués puant le désespoir
Moi je vis en banlieue, de ces lieux qui s’enflamment
Où les nerfs sont à vifs pour un oui, pour un non
Où l’on se sent piégé avec des états d'âme
Et l’on fait des bêtises à tort ou à raison
Je suis né au milieu d’un monde hétéroclite
Où s’affrontent des bandes et se forment des clans
Jeunesse désœuvrée qui chahute et s’agite
Dans des couloirs crasseux, terrains de jeux d’enfants
A gauche ou bien à droite, où est la différence?
Dans leurs discours pompeux pour récolter des voix
Ils parlent abondamment d'égalité des chances
Employant sans vergogne la langue de bois
Quand on cherche un emploi, c’est la croix, la bannière
Souvent je rentre tard, profil bas, déprimé
Même avec bac plus deux, il n’y a rien à faire
On juge sur la gueule, pas les capacités
Moi je vis en banlieue depuis ma prime enfance
J’ai fréquenté la rue et fait le coup de poing
Avant que, pour mon cœur, un jour tourne la chance
Et que l’amour m’accroche au détour du chemin
Marie-Jo est du Nord, elle est blonde et l’on s’aime
Elle adore mon teint autant que le soleil
Notre amour bicolore pour nous est sans problème
Quand l'été, elle bronze, on est presque pareil
A l’université, sur le banc, côte à côte
Nos yeux se sont croisés pendant les cours d’anglais
De flirt en amour fou, ce n’est pas une faute
Nos cœurs ont jeté l’ancre et formé des projets
Trouver un bon emploi, fonder une famille
Voir naître nos enfants, bronzés et les yeux bleus
Bien sûr le choix du roi, un garçon, une fille
Dénicher un appart' et quitter la banlieue
Et quitter la banlieue
Oui, quitter la banlieue
La banlieue

(translation)

I live in the suburbs, I take my holidays
In rotten basements with rickety stairs
Seeping the humidity where the rats feast
In these unsanitary, dark and oppressive places
Our neighbors are people of all backgrounds
Yugos, Reubeus, Blacks and Gypsies
You meet everything there, beauty, vermin
Smart little dealers and serious students
My father emigrated before independence
When we lacked hands for the dirty jobs
A work contract and here he is in France
Not always well paid and parked in ghettos
Fifteen square meters without water and without heating
Squat toilets at the end of the corridor
A senseless cesspool, building from another age
With tagged walls reeking of despair
Me, I live in the suburbs, of these places that ignite
Where nerves are raw for a yes, for a no
Where you feel trapped with moods
And we do stupid things rightly or wrongly
I was born in the midst of a motley world
Where gangs clash and clans form
Idle youth who heckles and gets restless
In grimy hallways, children's playgrounds
Left or right, what's the difference?
In their pompous speeches to collect votes
They talk a lot about equal opportunity
Shamelessly using the language of wood
When looking for a job, it's the cross, the banner
Often I come home late, low profile, depressed
Even with bac plus two, there's nothing to do
We judge by the face, not the abilities
I've lived in the suburbs since my early childhood
I hit the streets and did the punch
Before, for my heart, one day luck turns
And let love grab me around the bend
Marie-Jo is from the North, she is blonde and we love each other
She loves my complexion as much as the sun
Our two-tone love for us is no problem
When the summer she tans, we're almost the same
At the university, on the bench, side by side
Our eyes met in English class
From flirting to crazy love, it's not a fault
Our hearts have dropped anchor and formed plans
Find a good job, start a family
To see our children born, tanned and blue-eyed
Of course the choice of the king, a boy, a girl
Finding an apartment and leaving the suburbs
And leave the suburbs
Yes, leave the suburbs
The Suburb