Translation of the song lyrics Me Voilà Seul - Charles Aznavour, Richard Galliano, Pierre Drevet

Me Voilà Seul (original)

Me voil seul, Seul tout coup
Fallait bien qu’un jour ca s’dcide
Je n’ai pas su combler le vide
Qui s’tait creus entre nous
Me voil seul, c’tait crit
Je n’tais pas facile vivre
Bien que mari, je m’aimais libre
Alors bien sr elle est partie
Je m’sens tout bete et tout penaud
Plant au milieu de ma chambre
Ne sachant que faire' de mes membres
Comme un enfant qu’a le cur gros
Ma voil seul, je l’ai cherch
Avec mon fichu caractre
Je m’demand' bien ce que j’vais faire
A prsent que j’ai tout gch
Les femm’s, ca ne nous comprend pas
J’buvais un peu, oh!
Pas des tas
Mais meme un peu elle n’aimait pas
Puis j’avais tous mes vieux copains
C’est vrai ils sont pas toujours fins
Mes mes copains
Mais j’les voyais, ell' n’y t’nait pas
Me voil seul, dans ce dcor
O partout o mes yeux se posent
Y a des souv’nirs qui se proposent
Comm' pour mieux m’dchirer encore
Me voil seul, bien fait pour moi
Le bonheur au fond ca s’mrite
Quand on l’ignore il fait faillite
C’est alors qu’on se mord les doigts
J’ai des dfauts, qui n’en a pas
Changer c’est pas toujours facile
On s’conduit comme un imbcile
On s’croit trs fort et puis, voil
Me voil seul, j’ai tout fait pour
Aussi j’pense pas qu’ell' revienne
Je crois qu’j’aurai beaucoup de peine
Car j’ai le cur crev d’amour
J’ai des dfauts, qui n’en a pas
Changer c’est pas toujours facile
Me voil seul
Seul

Me Voilà Seul (translation)

Here I am alone, suddenly alone
One day it had to be decided
I couldn't fill the void
Who had grown between us
Here I am alone, it was written
I was not easy to live
Although husband, I loved myself free
So of course she left
I feel dumb and sheepish
Plant in the middle of my room
Not knowing what to do with my limbs
Like a child with a heavy heart
My here alone, I looked for it
With my damn character
I wonder what I'm going to do
Now that I've messed it all up
Women don't get us
I was drinking a little, oh!
not heaps
But even a little she didn't like
Then I had all my old friends
It's true they are not always fine
My my friends
But I saw them, she didn't care
Here I am alone, in this scenery
O wherever my eyes lay
There are memories that come up
Like the better to tear me apart again
Here I am alone, well done for me
Happiness deep down is worth it
When ignored he goes bankrupt
That's when we bite our fingers
I have flaws, who doesn't?
Change is not always easy
We act like a fool
We think we're very strong and then, voila
Here I am alone, I have done everything for
Also I don't think she's coming back
I think I will have a lot of pain
Because my heart is bursting with love
I have flaws, who doesn't?
Change is not always easy
Here I am alone
Alone