Translation of the song lyrics Marie Quand Tu T'en Vas - Charles Aznavour

Marie Quand Tu T'en Vas (original)

Marie, quand tu t’en vas,
Tous mes soleils se cachent,
Et mon ciel s’obscurcit,
Les ombres font des tâches,
Sur les murs de mes nuits,
Marie, quand tu t’en vas,
Les cours d’eaux se tarissent,
L’oiseau quitte son nid,
Les bourgeons déperissent,
Avant d’avoir fleuri,
Marie, Marie quand tu t’en vas.
Marie, quand tu t’en vas,
Tout vieillit en mon être,
Et je meurs mille vies,
Derrière ma fenêtre,
A te voir avec lui.
Marie, quand tu t’en vas,
Dans la longue voiture,
Blanche décapotée,
Pour vivre l’aventure,
En me laissant crever,
Marie, Marie quand tu t’en vas.
Marie, quand tu reviens,
Avec ton maquillage,
Qui coule par endroit,
Des plis à ton corsage,
Jambes nues, sans tes bas.
Marie quand tu reviens,
Insouciante et sans honte,
Je fais celui qui croit,
Tout ce que tu racontes,
J’ai trop peur qu’une fois,
Marie, Marie,
Tu ne reviennes pas,
Marie quand tu t’en vas

(translation)

Mary, when you leave,
All my suns are hiding,
And my sky darkens,
The shadows make stains,
On the walls of my nights,
Mary, when you leave,
The streams dry up,
The bird leaves its nest,
The buds wither,
Before blooming,
Marie, Marie when you leave.
Mary, when you leave,
Everything grows old in my being,
And I die a thousand lives,
Behind my window,
To see you with him.
Mary, when you leave,
In the long car,
white topless,
To live the adventure,
By letting me die,
Marie, Marie when you leave.
Mary, when you return,
With your makeup
Which flows in places,
Pleats in your bodice,
Bare legs, without your stockings.
Mary when you come back,
Carefree and shameless,
I do whoever believes,
Everything you say
I'm too afraid that once,
Mary, Mary,
You're not coming back,
Marie when you leave