Translation of the song lyrics Lisboa - Charles Aznavour

Lisboa (original)

Ma ville en bord de mer tu t’accroches à mes basques
Quand je dois m’en aller vers d’autres horizons
J’ai, en ta compagnie, fait un peu trop de frasques
Le moment est venu de payer l’addition
Terre de mes amours de jeunesse immature
A vingt ans je croyais que tout m'était permis
Je ne fus pas toujours blanc bleu en aventures
Quand on est jeune et fou, on veut brûler ses nuits
Lisboa je pars
Sans but, au loin et au hasard
De port en port, de gare en gare
Pour effacer les cris stridents de ma mémoire
Et tenter un nouveau départ
Je pars
Lisboa je fuis
Vers l’incertain, vers l’infini
Vers des ailleurs chercher l’oubli
Comme un fuyard traqué, comme un proscrit
J’ai gâché l’amour et détruit
Ma vie
Ma ville tu m’angoisses et mon coeur se déchire
Que tu vas me manquer, là-bas, dans mon exil
Reviendrai-je jamais, mon Dieu, qui peut prédire
Pourrai-je, loin de toi, vaincre tous les périls?
Ville de mes émois, mi-mère et mi-maîtresse
D’espoir en désespoir tu as forgé mes jours
J’ai les yeux pleins de larmes et le coeur en détresse
Sachant que je m’en vais peut-être pour toujours
Lisboa je pars
Sans but, au loin et au hasard
De port en port, de gare en gare
Pour effacer les cris stridents de ma mémoire
Et tenter un nouveau départ
Je pars
Lisboa je fuis
Vers l’incertain, vers l’infini
Vers des ailleurs chercher l’oubli
Comme un fuyard traqué, comme un proscrit
J’ai gâché l’amour et détruit
Ma vie
Je ne marcherai plus tout au long de la rade
Au bras de mon amour, heureux et coeur battant
Frimant à ses côtés à m’en rendre malade
Fier de son teint hâlé et de son corps troublant
J’ai piétiné ses rêves sans raison ni cause
Elle, désabusée, a mis fin à ses jours
De remords en regrets j’ai appris une chose
C’est quand l’amour n’est plus que l’on croit à l’amour
Lisboa je pars
Sans but, au loin et au hasard
De port en port, de gare en gare
Pour effacer les cris stridents de ma mémoire
Et tenter un nouveau départ
Je pars
Lisboa je fuis
Vers l’incertain, vers l’infini
Vers des ailleurs chercher l’oubli
Comme un fuyard traqué, comme un proscrit
J’ai gâché l’amour et détruit
Ma vie

Lisboa (translation)

My city by the sea you cling to my coattails
When I have to go to other horizons
I have, in your company, done a little too many pranks
It's time to pay the bill
Land of my immature youthful loves
At twenty I believed that everything was allowed to me
I wasn't always blue white on adventures
When you're young and crazy, you want to burn your nights
Lisboa I'm leaving
Aimless, distant and haphazard
From port to port, from station to station
To erase the shrill screams from my memory
And try a fresh start
I leave
Lisboa I flee
Towards uncertainty, towards infinity
Towards elsewhere to seek oblivion
Like a hunted fugitive, like an outlaw
I wasted love and destroyed
My life
My city you make me anxious and my heart is torn
That I will miss you, there in my exile
Will I ever return, my God, who can predict
Can I, away from you, overcome all perils?
City of my emotions, half-mother and half-mistress
From hope to despair you forged my days
My eyes are full of tears and my heart is in distress
Knowing that I may be gone forever
Lisboa I'm leaving
Aimless, distant and haphazard
From port to port, from station to station
To erase the shrill screams from my memory
And try a fresh start
I leave
Lisboa I flee
Towards uncertainty, towards infinity
Towards elsewhere to seek oblivion
Like a hunted fugitive, like an outlaw
I wasted love and destroyed
My life
I won't walk all along the harbor anymore
In the arms of my love, happy and beating heart
Showing off by his side to make me sick
Proud of his tanned complexion and his disturbing body
I trampled on her dreams for no reason or cause
She, disillusioned, ended her life
From remorse to regret I learned one thing
It's when love is no more that we believe in love
Lisboa I'm leaving
Aimless, distant and haphazard
From port to port, from station to station
To erase the shrill screams from my memory
And try a fresh start
I leave
Lisboa I flee
Towards uncertainty, towards infinity
Towards elsewhere to seek oblivion
Like a hunted fugitive, like an outlaw
I wasted love and destroyed
My life