Translation of the song lyrics Libreté - Charles Aznavour

Libreté (original)

Liberté, liberté
Qu’as-tu fait, liberté
Pour ceux-là qui voulaient te défendre
Les voilà, tes amis
Ils étaient trop petits
Et demain, le bourreau va les pendre
Ils aimaient bien leurs enfants
Ils aimaient bien leurs parents
Et pas qu’un peu, le vin rouge et l’amour
Mais quelque chose manquait
Qu’ils ne pouvaient expliquer
Et c'était toi, liberté des beaux jours
Avec une rose au chapeau
Bien plus jolie qu’un drapeau
Droit devant eux, un jour, s’en sont allés
Mais ils n’ont pas fait quatre pas
Que les sergents étaient là
Qui les tenaient au bout des pistolets
N’as-tu pas deux visages
Liberté
L’un joueux, l’autre grave
Liberté
Liberté, liberté
Qu’as-tu fait, liberté
Pour ceux-là qui t’ont crue, sur parole
Ils ne t’ont jamais vue
Ils ne te verrons plus
Liberté, fameux rêve des hommes
Ils ne vivaient que par toi
Ils ne parlaient que de toi
Et c’est pour toi qu’ils prieront dans leur ciel
Rien n’a changé dans leur coeur
Ils n’ont plus froid, n’ont plus peur
C’est toujours toi, liberté, leur soleil
Quand on les a condamnés
Ils ont salué sans pleurer
Et l’un à l’autre, ils se sont embrassés
Ils ont prié «vive le roi
Vive la reine et la loi
Mais surtout, vive, vive la liberté»
Liberté, liberté, liberté…

Libreté (translation)

freedom, freedom
What have you done, freedom
For those who wanted to defend you
Here they are, your friends
They were too small
And tomorrow the executioner will hang them
They loved their children
They loved their parents
And not just a little, red wine and love
But something was missing
That they couldn't explain
And it was you, fair weather freedom
With a rose in the hat
Much prettier than a flag
Straight ahead of them one day went away
But they didn't take four steps
That the sergeants were there
Who held them at gunpoint
Don't you have two faces
Freedom
One playful, the other serious
Freedom
freedom, freedom
What have you done, freedom
For those who believed you, at your word
They never saw you
They won't see you again
Freedom, famous dream of men
They only lived by you
They were only talking about you
And it is for you that they will pray in their sky
Nothing has changed in their heart
They are no longer cold, no longer afraid
It's always you, freedom, their sun
When they were condemned
They greeted without crying
And to each other they kissed
They prayed "long live the king
Long live the queen and the law
But above all, long live freedom"
Freedom, freedom, freedom...