Translation of the song lyrics Les Images De La Vie - Charles Aznavour

Les Images De La Vie (original)

Un avion se pose
Un bateau s’enfuit
Un amour explose
Deux amants se lient
Ici un baptême
Des rires et des chants
Là les chrysanthèmes
D’un enterrement
Là bas la jeunesse
Se grise de vie
Plus loin la vieillesse
Marche au ralenti
Le printemps invite
A jouir de l'été
L’automne nous quitte
L’hiver a sonné
Des images
Qui surnagent
Doux chantages
Que l’esprit
Illumine
Et peaufine
Les images
De la vie
La foule se rue
Pour voir ses idoles
D’autres dans les rues
Chantent carmagnole
Le monde s’agite
On pleure au Tibet
Sur le dernier hit
Danse Saint-Tropez
Des images
Qui surnagent
Doux chantages
Que l’esprit
Illumine
Et peaufine
Les images
De la vie
La gauche et la droite
Font leur cinéma
Les scandales éclatent
Le profit est roi
On vide tes poches
Au nom de l’impôt
Et l’on te reproche
Ta couleur de peau
Les jours de défaite
Et les jours meilleurs
Chantent dans ma tête
Font rêver mon coeur
Et dans ma mémoire
Les voix du passé
Me content l’histoire
Des jours effacés
Des images
Qui surnagent
Doux chantages
Que l’esprit
Illumine
Et peaufine
Les images
De la vie
L’homme n’est qu’un fauve
Égoïste et pieu
Sa morale est sauce
Il s’adresse aux cieux
Pour laver ses vices
Il prie et soudain
Dieu est son complice
Le ciel son témoin
Des images
Qui surnagent
Doux chantages
Que l’esprit
Illumine
Et peaufine
Les images
De la vie
Des jours à Venise
D’autres au tribunal
Un amour s’enlise
Le drame est banal
Un homme fébrile
Une femme en pleurs
Un juge tranquille
Réconciliateur
Des jeunes qui chantent
Des parents qui rient
Des rêves qui hantent
Et troublent les nuits
Des enfants subissent
Le pire et la mort
Le marché de vice
Est en plein essor

(translation)

A plane lands
A boat runs away
A love explodes
Two lovers bond
Here a baptism
Laughter and Songs
There the chrysanthemums
From a funeral
There the youth
Gets drunk with life
Beyond old age
Idling
Spring invites
To enjoy the summer
Autumn leaves us
Winter has come
Images
who float
Sweet blackmails
that the mind
Illuminated
And refine
Images
Of life
The crowd rushes
To see his idols
Others in the streets
Sing carmagnole
The world is stirring
We cry in Tibet
On the last hit
Dance Saint Tropez
Images
who float
Sweet blackmails
that the mind
Illuminated
And refine
Images
Of life
The left and the right
make their movies
Scandals break out
Profit is King
We empty your pockets
In the name of tax
And you are blamed
Your skin color
The days of defeat
And the better days
Sing in my head
Make my heart dream
And in my memory
Voices from the past
Makes me happy with the story
Days erased
Images
who float
Sweet blackmails
that the mind
Illuminated
And refine
Images
Of life
The man is only a beast
Selfish and pious
His morals are sauce
He is speaking to the heavens
To wash away his vices
He prays and suddenly
God is his accomplice
The sky his witness
Images
who float
Sweet blackmails
that the mind
Illuminated
And refine
Images
Of life
Days in Venice
Others in court
A love gets bogged down
Drama is commonplace
A feverish man
A crying woman
A Quiet Judge
reconciler
Young people singing
Laughing Parents
Haunting dreams
And trouble the nights
children suffer
The worst and death
The vice market
Is booming