Translation of the song lyrics Les chercheures d'or - Charles Aznavour

Les chercheures d'or (original)

La longue horde de charriots
Trace des sillons dans la terre
Et le galop de ces cheveaux
Dans un grand bruit de sabots
Fait tourbillonner la poussière
Ya Ya Hue
Les hommes de tous les pays
Qui conduisent ces attelages
Ont quitté familles et amis
Et d’un élan sont partis
Courant au devant d’un mirage
Hi Han Hue
Claque ton fouet frappe ta bête
Marche ou crève mais non de non
Arrange-toi pour être en tête
Et tomber sur le bon filon
On a trouvé de l’or disait les journaux
En première page et le cri se répercutait
Ricochait et s'élançait de ville en ville et en villages
Hue Hue donc
Hommes simples ou aventuriers
Le coeur débordant d’espérence
Partirent en tête pour toucher, pour voir et pour posséder
Ce qu’ils croyaient être leur chance
Ya Ya Hue
Claque ton fouet frappe ta bête
Marche ou crève mais non de non
Arrange-toi pour être en tête
Et tomber sur le bon filon
Marche forcée, course éperdue
Faut avancer coûte que coûte
Très peu arriverons au but
Affaiblis, déçus et rompus
Beaucoup tomberont sur les routes
Ya Ya Hue
Tous les traîneurs qui crèveront
Iront à la fosse commune
Et très peu s’en retourneront
Riche et remplis d’illusions
Après avoir trouvé fortune
Ya Hue Ya Claque ton fouet frappe ta bête
Marche ou crève mais non de non
Arrange-toi pour être en tête
Et tomber sur le bon filon.

Les chercheures d'or (translation)

The long horde of wagons
Trace furrows in the earth
And the gallop of these horses
In a great hoofbeat
Swirl the dust
Ya Ya Hue
Men of all countries
Who drive these teams
Left families and friends
And with a rush they left
Running ahead of a mirage
Hi Han Hue
Clap your whip hit your beast
Walk or die but no no
Arrange to be in the lead
And hit the sweet spot
We found gold said the newspapers
On the front page and the cry reverberated
Ricocheted and darted from town to town and town
Hue Hue so
Simple or adventurous men
Heart overflowing with hope
Went ahead to touch, to see and to possess
What they thought was their chance
Ya Ya Hue
Clap your whip hit your beast
Walk or die but no no
Arrange to be in the lead
And hit the sweet spot
Forced march, frantic race
We have to move forward at all costs
Very few will make it
Weakened, disappointed and broken
Many will fall on the roads
Ya Ya Hue
All the stragglers who will die
Will go to the mass grave
And very few will return
Rich and full of illusions
After finding fortune
Ya Hue Ya Clap your whip hit your beast
Walk or die but no no
Arrange to be in the lead
And hitting the sweet spot.