Lyrics of Les Amours Médicales - Charles Aznavour

Les Amours Médicales (original)

Celle que j’aime se destine
A un très noble et beau métier
Chaque jour à la faculté
Elle prépare médecine
Mais la nuit quand je la caresse
Elle me chuchote à mi-voix
Sais-tu ce que j’ai sous les doigts
Quand ton corps sous le mien se presse
Du carbone et du potassium
Du phosphore et puis du sodium
Du zinc, du fer, de l’hydrogène
De l’iode, du cuivre et du brome
Du manganèse et du calcium
De l’azote et de l’oxygène
Le corps est à moitié plein d’eau
Il contient des sels minéraux
Et des matières organiques
Il y a la chair et les os
Et puis les muscles sous la peau
Que tout cela est érotique
Je suis envié par mes amis
Qui pensent qu’un docteur au lit
Doit trouver des choses géniales
Le génial est que dans le noir
Je crois être à un cours du soir
Je vis des amours médicales
Entre nous je vous avoue que
Je fais des complexes en amour
Car je sens bien que jusqu’au jour
En parlant elle me dissèque
Aussi bien pour la faire taire
Je clos sa bouche d’un baiser
Mais dés qu’elle peut respirer
Elle poursuit son inventaire:
Du nickel et du vanadium
Molybdène et aluminium
Du plomb, de l'étain et du bore
Titane, arsenic, magnésium
Fluor, cobalt et silicium
Et même du soufre et du chlore
Elle continue par le foie
Les poumons, les reins, l’estomac
Le pancréas, les parotides
Membres inférieurs et supérieurs
La rate, le cerveau, le coeur
Et puis la glande thyroïde
J’ai la sensation chaque nuit
De suivre un cours d’anatomie
Avouez qu’elle n’est pas normale
D’autres ont des amours poésie
Des amours brutes ou travestis
Je vis des amours médicales

(translation)

The one I love is destined
Has a very noble and beautiful profession
Every day at the faculty
She prepares medicine
But at night when I caress her
She whispers to me in a low voice
Do you know what I have under my fingers
When your body under mine presses
Carbon and Potassium
Phosphorus and then sodium
Zinc, Iron, Hydrogen
Iodine, copper and bromine
manganese and calcium
Nitrogen and oxygen
The body is half full of water
It contains mineral salts
And organic matter
There's flesh and bones
And then the muscles under the skin
It's all erotic
I'm envied by my friends
Who think a doctor in bed
Must find some awesome stuff
The great thing is that in the dark
I think I'm in an evening class
I live medical loves
Between us I confess that
I have complexes in love
Because I feel that until the day
Speaking she dissects me
As well to shut her up
I close her mouth with a kiss
But as soon as she can breathe
She continues her inventory:
Nickel and Vanadium
Molybdenum and Aluminum
Lead, tin and boron
Titanium, arsenic, magnesium
Fluorine, cobalt and silicon
And even sulfur and chlorine
It continues through the liver
Lungs, kidneys, stomach
pancreas, parotid
Lower and upper limbs
The spleen, the brain, the heart
And then the thyroid gland
I get the feeling every night
To take an anatomy course
Admit that she is not normal
Others have poetic loves
Raw or transvestite loves
I live medical loves