Translation of the song lyrics Le souvenir de toi - Charles Aznavour

Le souvenir de toi (original)

Assis sur le pont de pierre
Qui enjambe le ruisseau
Je regarde solitaire
Courir l’heure et couler l’eau
Hier tu m’as fermé ta porte
Et ton coeur à double tour
Et l’amour que je te porte
M’est interdit de séjour
Que le jour meure ou se lève
Qu’il neige ou souffle le vent
Que le monde vive ou crève
Je m’en fous éperdument
Tu as ruiné tous mes rêves
Tu as mis mon coeur en croix
Ne laissant planter en moi
Que le souvenir en toi
Le souvenir de toi
Dans le courant de mes peines
Je dérive à corps perdu
Entre l’amour et la haine
L’amour a pris le dessus
Tu as dépecé mon âme
Simplement avec des mots
Plus effilés qu’une lame
Et mis ma vie en lambeaux
Comment échapper aux choses?
Mon coeur à ma tête ment
Le parfum mène à la rose
Dont l'épine pique au sang
Alors je reste immobile
Et ma pensée suit son cours
Je crois devenir une île
Pétrifié dans mon amour
Assis comme un enfant sage
Je regarde le ruisseau
Si j’en avais le courage
Je me jetterais dans l’eau
Et de mon triste passage
Sur la terre de nos joies
J’emporterais avec moi
Que le souvenir de toi
Le souvenir de toi

Le souvenir de toi (translation)

Sitting on the stone bridge
that spans the creek
I look lonely
Run the hour and flow the water
Yesterday you closed your door to me
And your heart double-turned
And the love I have for you
I am forbidden to stay
Whether the day dies or rises
Whether it's snowing or blowing the wind
Live or die
I don't give a damn
You ruined all my dreams
You put my heart on the cross
Not letting it crash in me
That the memory in you
The memory of you
In the stream of my sorrows
I'm drifting headlong
Between love and hate
Love has taken over
You tore up my soul
just with words
Sharper than a blade
And tore my life to shreds
How to escape things?
My heart in my head lies
Perfume leads to rose
Whose thorn pricks with blood
So I stand still
And my thoughts run their course
I believe to become an island
Petrified in my love
Sitting like a good child
I watch the stream
If I had the courage
I would throw myself in the water
And of my sad passage
In the land of our joys
I would take with me
That the memory of you
The memory of you