| Le Droit Des Femmes (original) | Le Droit Des Femmes (translation) |
|---|---|
| Depuis qu’avec l’homme sur terre elle fut mise | Since with man on earth she was put |
| Le femme pour des millénaires fut soumise | The woman for millennia was subdued |
| Cette tradition était clairement transmise | This tradition was clearly transmitted |
| Elle obéissait à ses pairs et à l'église | She obeyed her peers and the church |
| Le droit des femmes | Women's rights |
| Le droit des femmes n’est plus | Women's rights are no more |
| Je le proclame | I proclaim it |
| Ce que jadis il fût | What once he was |
| Ces dames se sont battues mais l’ont eu | These ladies fought but got it |
| Le droit des femmes | Women's rights |
| Et ne le lâcheront plus | And won't let go |
| Bien des choses ont évolué | Many things have changed |
| Depuis que Rome | Since Rome |
| Voulait les culpabiliser | Wanted to make them feel guilty |
| Pour une pomme | For an apple |
| Les femmes se sont libérées | The women broke free |
| Il faut voir comme | You have to see how |
| Il faudra nous y habituer | We'll have to get used to it |
| Nous les bonshommes | We guys |
| Le droit des femmes | Women's rights |
| Le droit des femmes n’est plus | Women's rights are no more |
| Je le proclame | I proclaim it |
| Ce que jadis il fût | What once he was |
| Ces dames se sont battues mais l’ont eu | These ladies fought but got it |
| Le droit des femmes | Women's rights |
| Et ne le lâcheront plus | And won't let go |
| Souvent nos mères ont vécu | Often our mothers lived |
| L’insupportable | The unbearable |
| Subissant bafouées et cocues | Suffering abused and cuckolded |
| L’inacceptable | The unacceptable |
| Messieurs ce temps est révolu | Gentlemen that time is over |
| Alors que diable | So what the hell |
| Les jeux sont faits rien ne va plus | The chips are down, nothing's right |
| Cartes sur table | Cards on the table |
| Le droit des femmes | Women's rights |
| Le droit des femmes n’est plus | Women's rights are no more |
| Je le proclame | I proclaim it |
| Ce que jadis il fût | What once he was |
| Ces dames se sont battues mais l’ont eu | These ladies fought but got it |
| Le droit des femmes | Women's rights |
| Et ne le lâcheront plus | And won't let go |
| Femmes poupées, femmes au foyer | Doll women, housewives |
| Femmes qu’on vexe | Women who are vexed |
| Toutes ces femmes libérées | All these liberated women |
| De leurs complexes | Of their complexes |
| Parlent de choix, parlent d’idées | Talk about choices, talk about ideas |
| Comme de sexe | like sex |
| Alors messieurs ayons fair play | So gentlemen let's have fair play |
| Le bon réflexe | The right reflex |
| Le droit des femmes | Women's rights |
| Le droit des femmes n’est plus | Women's rights are no more |
| Je le proclame | I proclaim it |
| Ce que jadis il fût | What once he was |
| Ces dames se sont battues mais l’ont eu | These ladies fought but got it |
| Le droit des femmes | Women's rights |
| Et ne le lâcheront plus | And won't let go |
| Ce mari cet ancien macho | This husband this former macho |
| Peut sans problème | Can without problem |
| Sans rougir poussait un landau | Without blushing pushed a pram |
| Sur les lieux même | On the spot itself |
| Où tous ses copains font le beau | Where all his buddies show off |
| Devant u crème | In front of a cream |
| On a l'étoffe d’un héros | We have the makings of a hero |
| Dès que l’on aime | As soon as we love |
| Le droit des femmes | Women's rights |
| Le droit des femmes n’est plus | Women's rights are no more |
| Je le proclame | I proclaim it |
| Ce que jadis il fût | What once he was |
| Ces dames se sont battues mais l’ont eu | These ladies fought but got it |
| Le droit des femmes | Women's rights |
| Et ne le lâcheront plus | And won't let go |
| Aujourd’hui le monde a changé | Today the world has changed |
| Tout passe et casse | Everything comes and goes |
| La femme dans la société | The Woman in Society |
| A pris sa place | Took his place |
| Pilote, écrivain, PDG | Pilot, Writer, CEO |
| Et puis j’en passe | And then I pass |
| Comme finir à l’Elysée | Like ending up at the Elysée |
| Un jour de grâce | A day of grace |
| Le droit des femmes | Women's rights |
| Le droit des femmes n’est plus | Women's rights are no more |
| Je le proclame | I proclaim it |
| Ce que jadis il fût | What once he was |
| Ces dames se sont battues mais l’ont eu | These ladies fought but got it |
| Le droit des femmes | Women's rights |
| Et ne le lâcheront plus | And won't let go |
| Échange de bon procédés | Exchange of good deeds |
| L’homme peut faire | man can do |
| Quelques uns des petits métiers | Some of the small trades |
| Des ménagères | Housewives |
| On peut le voir marcher sur les | He can be seen walking on the |
| Grandes artères | major arteries |
| Fardé, peu vêtu racoler | Make-up, scantily clad soliciting |
| Sos congénères | Sos congeners |
| Le droit des femmes | Women's rights |
| Le droit des femmes n’est plus | Women's rights are no more |
| Je le proclame | I proclaim it |
| Ce que jadis il fût | What once he was |
| Ces dames se sont battues mais l’ont eu | These ladies fought but got it |
| Le droit des femmes | Women's rights |
| Et ne le lâcheront plus | And won't let go |
Translation of the song lyrics Le Droit Des Femmes - Charles Aznavour
Song information On this page you can read the lyrics of the song Le Droit Des Femmes , by -Charles Aznavour
in the genreЭстрада
Release date:02.03.2003
Song language:French
Record labelEMI Music Netherlands
Other songs by the artist:
| Name | Year |
|---|---|
| 2003 | |
| 2010 | |
| 2018 | |
| 1959 | |
| 2012 | |
| 2007 | |
| 2018 | |
| 2007 | |
| 2007 | |
| 2007 | |
| 2007 | |
| 2014 | |
| 2003 | |
| 2018 | |
| 2013 | |
| 2013 | |
La Yiddishe Mama My Yddish Mama ft. Édith Piaf, Bernard Gérard | 2003 |
| 2014 | |
| 1994 | |
| 2012 |