Translation of the song lyrics La Saudade - Charles Aznavour

La Saudade (original)

Tu pars pour quelques heures et le monde est vide
Le temps suspend son vol et se teinte d’ennui
Le silence me noie et mon coeur prend des rides
Et la pendule au mur tictaque au ralenti
Je me sens tout à coup comme un enfant malade
Un enfant déchiré de parents divorcés
Envahi par un mal appelé la saudade
Saudade de nois dois saudade de vocé
La saudade est une maladie du coeur
La saudade c’est un mal sourd, une langueur
La saudade, la saudade
C’est pour l’amitié de l’amour
Comme un besoin
Lorsque quelqu’un
Crie au secours
La saudade elle m’oppresse nuit et jour
La saudade lorsque je suis à bout d’amour
La saudade, la saudade
Plantée au coeur des amoureux
C’est inquiétant, c’est merveilleux
La saudade
Chaque instant qui s'écoule attise mes angoisses
Fébrile et pétrifiée ma vie guette ton pas
Et je meurs un peu plus à chaque heure qui passe
Et si pour une fois tu ne revenais pas
Mon coeur, mon pauvre coeur alors bat la chamade
S’inquiète, tu me manques et mêlées à tout ça
Tristesse et nostalgie deviennent la saudade
La sudade de nous, la saudade de toi
La saudade est une maladie du coeur
La saudade c’est un mal sourd, une langueur
La saudade, la saudade
C’est pour l’amitié de l’amour
Comme un besoin
Lorsque quelqu’un
Crie au secours
La saudade elle m’obsède nuit et jour
La saudade lorsque je suis à bout d’amour
La saudade, la saudade
Plantée au coeur des amoureux
C’est inquiétant, c’est merveilleux
La saudade, la saudade, la saudade

La Saudade (translation)

You go away for a few hours and the world is empty
Time stands still and tinges with boredom
Silence drowns me and my heart wrinkles
And the clock on the wall ticks in slow motion
I suddenly feel like a sick child
A torn child of divorced parents
Invaded by an evil called saudade
Saudade de nois owe saudade de vocé
Saudade is a disease of the heart
The saudade is a dull pain, a languor
The saudade, the saudade
It's for the friendship of love
As a need
When someone
Cry out for help
The saudade it oppresses me night and day
The saudade when I'm out of love
The saudade, the saudade
Planted in the hearts of lovers
It's disturbing, it's wonderful
The saudade
Each passing moment fuels my anxieties
Feverish and petrified my life watches your step
And I die a little more with each passing hour
What if for once you don't come back
My heart, my poor heart so pounding
Worry, I miss you and get involved in all this
Sadness and nostalgia become saudade
The sudade of us, the sudade of you
Saudade is a disease of the heart
The saudade is a dull pain, a languor
The saudade, the saudade
It's for the friendship of love
As a need
When someone
Cry out for help
The saudade it obsesses me night and day
The saudade when I'm out of love
The saudade, the saudade
Planted in the hearts of lovers
It's disturbing, it's wonderful
The saudade, the saudade, the saudade