Lyrics of La Salle Et La Terrasse - Charles Aznavour

La Salle Et La Terrasse (original)

Depuis dix ans comme le temps passe
Je fais la salle et la terrasse
Chez Marie-Louise que tu connais
La petite rouquine au teint de lait
Que je rêvais de prendre au piège
Quand j'étais le coq du collège
Dieu qu’il en est passé du temps
Sur moi qui joue toujours perdant
En attendant que je m’y fasse
Je fais la salle et la terrasse
Et je suis aimé des clients
Moi, faire la salle et la terrasse
J’aurais salement fais la grimace
Tu m’aurais dit ça, y’a dix ans
Quand Marie-Louise me plaisait tant
Elle allait encore à l'école
Et je lui collais des auréoles
Quand je la voyais passer de loin
Mais le petit ange a fait ses foins
Maintenant qu’elle règne sur la place
Moi, je fais la salle et la terrasse
Et je n’irais jamais plus loin
Que voulez-vous donc que j’y fasse
On devient bête et le temps passe
Marie-Louise a quarante-cinq ans
Et son cocu bien gentiment
Vient de la faire propriétaire
En allant dormir dans la terre
On ne peut guère dormir plus loin
Moi j’ai pris tellement d’embonpoint
Et fait tellement de grimaces
Entre la salle et la terrasse
Je suis un con ni plus ni moins
Depuis dix ans comme le temps passe
Je fais la salle et la terrasse
Chez Marie-Louise que tu connais
La petite rouquine au teint de lait
Que je rêvais de prendre au piège
Quand j'étais le coq du collège
Dieu qu’il en est passé du temps
Sur moi qui joue toujours perdant
En attendant que je m’y fasse
Je fais la salle et la terrasse
Et je suis aimé des clients

(translation)

For ten years as time goes by
I do the room and the terrace
Chez Marie-Louise that you know
The little redhead with the complexion of milk
That I dreamed of trapping
When I was the college rooster
God it's been a while
On me always playing loser
Waiting for me to get used to it
I do the room and the terrace
And I'm loved by customers
Me, do the room and the terrace
I would have grimaced badly
You would have told me that, ten years ago
When I liked Marie-Louise so much
She was still going to school
And I stuck halos on her
When I saw her pass from afar
But the little angel made his hay
Now that she rules the square
Me, I do the room and the terrace
And I'll never go any further
So what do you want me to do
We get dumb and time flies
Marie-Louise is forty-five years old
And his cuckold very kindly
Just made her owner
Going to sleep in the dirt
Can't sleep much further
Me, I got so overweight
And makes so many faces
Between the room and the terrace
I'm a jerk no more no less
For ten years as time goes by
I do the room and the terrace
Chez Marie-Louise that you know
The little redhead with the complexion of milk
That I dreamed of trapping
When I was the college rooster
God it's been a while
On me always playing loser
Waiting for me to get used to it
I do the room and the terrace
And I'm loved by customers