Translation of the song lyrics La Marguerite - Charles Aznavour

La Marguerite (original)

C'était la Marguerite on l’appelait Malou
Déjà toute petite elle nous rendait fou
Elle riait d’un rien et se moquait de tout
La Marguerite
La Marguerite
Elle avait quelque chose, un étrange pouvoir
On portait son cartable, on faisait ses devoirs
On en parlait le jour, on en rêvait le soir
La Marguerite
De l'école au lycée on l’a vu s'épanouir
Et fleurir sa beauté, ses formes et nos désirs
Le secret de chacun était d’un jour cueillir
La Marguerite
La Marguerite
Bien que copain-copain on lui tournait autour
Jaloux les uns des autres on lui faisait la cour
Mais sage elle attendait l’unique et grand amour
La Marguerite
La Marguerite
C’etait la Marguerite ange de nos seize ans
On l’a trouvée un soir inconsciente au printemps
Violée souillée baignante dans ses larmes et son sang
La Marguerite
La Marguerite
On a fait ses battues, armés de nos fusils
On a lâché les chiens, on a fouillé la nuit
Et traqué sans merci celui qui avait sali
La Marguerite
C’etait un gars d’ailleurs, pas un gars de chez nous
Un salaud de passage, un maniaque, un voyou
Qui a su s’en tirer en traînant dans la boue
La Marguerite
La Marguerite
Depuis elle n’a plus ni souri ni chanté
Elle est morte au-dedans comme une fleur fanée
Comme une fleur de nuit, comme une fleur seche
La Marguerite
La Marguerite
C’etait la Marguerite, on l’appelait Malou
Aujourd’hui les gamins lui jettent des cailloux
Elle suit son chemin indifférente à tout
La Marguerite
La Marguerite
Traversant les saisons à petits pas nerveux
Elle va noir vêtue sans relever les yeux
Sans amis, sans amour, sans le secours de Dieu
La Marguerite
Moi je lui trouve encore une étrange beauté
Dans son deuil de la vie, dans son austerité
Et je vais en secret souvent reconforter
La Marguerite
La Marguerite
Elle m’offre un café, écoute mon discours
Le même chaque fois parlant de son retour
A la vie, à l’espoir pour lui donner l’amour
Qu’elle mérite
La Marguerite

La Marguerite (translation)

It was Marguerite, we called her Malou
Already very small she drove us crazy
She laughed at nothing and made fun of everything
Daisy
Daisy
She had something, a strange power
We carried our school bags, we did our homework
We talked about it by day, we dreamed about it at night
Daisy
From school to high school we saw him flourish
And bloom its beauty, its forms and our desires
Everyone's secret was to pick one day
Daisy
Daisy
Although buddy-buddy we were hovering around
Jealous of each other we courted him
But wise she was waiting for the only and great love
Daisy
Daisy
It was the Angel Marguerite of our sixteen years
She was found unconscious one evening in the spring
Violated stained bathing in her tears and her blood
Daisy
Daisy
We did our beats, armed with our guns
We unleashed the dogs, we searched the night
And mercilessly hunted down the one who had soiled
Daisy
He was a guy from elsewhere, not a guy from home
A passing bastard, a maniac, a thug
Who knew how to get away with dragging in the mud
Daisy
Daisy
She hasn't smiled or sung since
She died inside like a withered flower
Like a night flower, like a dry flower
Daisy
Daisy
It was Marguerite, we called her Malou
Today the kids throw rocks at him
She follows her path indifferent to everything
Daisy
Daisy
Crossing the seasons with small nervous steps
She goes black without looking up
Without friends, without love, without God's help
Daisy
I still find her a strange beauty
In her mourning for life, in her austerity
And I will secretly often comfort
Daisy
Daisy
She buys me a coffee, listens to my speech
The same each time speaking of his return
To life, to hope to give it love
That she deserves
Daisy