Translation of the song lyrics La Lumière - Charles Aznavour

La Lumière (original)

La lumière
C’est un bonheur incandescent
Qui coule en mon âme et mon sang
Près de toi
La lumière
C’est mille soleil inconnus
Qui m’aveuglent offrant à ma vue
Tant de joie
La lumière
Dont la clarté métamorphose
Le monde, les gens et les choses
Pour moi
Quand sur un univers plus grand
Les portes s’ouvrent à deux battants
Pour moi
Et que tu es dans mes bras
La lumière
Irradiante de tout ses feux
Fait que même en fermant les yeux
Je te vois
Tout prend alors
Une autre forme, une autre vie
Pour me griser
Pour m'étourdir
Et sur mon corps
Quand je te serre à l’agonie
Tu fais entrer
Tu fais jaillir
La lumière, la lumière
La lumière
Dont la clarté métamorphose
Le monde, les gens et les choses
Pour moi
Quand sur un univers plus grand
Les portes s’ouvrent à deux battants
Pour moi
Et que tu es dans mes bras
Irradiante de tout ses feux
Fait que même en fermant les yeux
Je te vois
La lumière
Irradiante de tout ses feux
Fait que même en fermant les yeux
Je te vois

La Lumière (translation)

The light
It's an incandescent bliss
That runs through my soul and my blood
Near you
The light
It's a thousand unknown suns
Who blind me offering to my sight
So much joy
The light
Whose clarity metamorphoses
The world, people and things
To me
When on a larger universe
The doors open double
To me
And you're in my arms
The light
Radiating with all its fire
Makes that even closing my eyes
I see you
Everything then takes
Another form, another life
To get drunk
To stun me
And on my body
When I hold you in agony
You bring in
You bring forth
The light, the light
The light
Whose clarity metamorphoses
The world, people and things
To me
When on a larger universe
The doors open double
To me
And you're in my arms
Radiating with all its fire
Makes that even closing my eyes
I see you
The light
Radiating with all its fire
Makes that even closing my eyes
I see you