Translation of the song lyrics L'enfant Maquillé - Charles Aznavour

L'enfant Maquillé (original)

Je suis l’enfant dressé sur les places publiques
Maquillé par le temps, j’ai cinq siècles et demi
Je connais de la vie paroles et musique
Je fais peur quelquefois mais j’ai beaucoup d’amis
Je joue du tambourin pour les anniversaires
De ces dieux moribonds tournant au gré des vents
Que sont l’orgueil, la peur ou le désir de plaire
Vieillard, l'âge est venu d’avoir peur des enfants
L’enfant maquillé
Je suis l’enfant maquillé
Je n’ai pas de parents, je n’ai pas de patrie
Je parle avec les mains pour quelques initiés
Et je sais travestir ma sagesse en folie
Pour faire peur aux notaires, aux prêtres, aux épiciers
Je suis né, j’en ai peur, dans une cathédrale
À deux pas d’un bordel et d’un bain de vapeur
Ne vous étonnez pas si j’aime le scandale
Je suis de ces enfants dont il faut avoir peur
L’enfant maquillé
Je suis l’enfant maquillé
Un enfant qui ressemble à vos rêves imbéciles
Ceux que vous oubliez à l’instant du réveil
Je n’ai pas pour mission de vous laisser tranquille
Archange déguisé ou diable, c’est pareil
Que ça vous plaise ou non, je suis de votre époque
Un enfant maquillé qui a beaucoup vécu
Je vous laisse en partant mon rire et ma défroque
Je suis l’enfant trouvé que vous avez perdu
L’enfant maquillé
Je suis l’enfant maquillé
Je suis l’enfant maquillé, perdu

L'enfant Maquillé (translation)

I am the child trained in public squares
Made up by time, I'm five and a half centuries old
I know from life words and music
I'm scary sometimes but I got a lot of friends
I play the tambourine for birthdays
Of those dying gods spinning with the winds
What is pride, fear or the desire to please
Old man, the age has come to be afraid of children
The child made up
I am the made-up child
I have no parents, I have no homeland
I speak with my hands for some initiates
And I know how to trick my wisdom into madness
To scare notaries, priests, grocers
I was born, I'm afraid, in a cathedral
A stone's throw from a brothel and a steam bath
Don't be surprised if I like scandal
I'm one of those kids to be afraid of
The child made up
I am the made-up child
A child who looks like your foolish dreams
Those you forget when you wake up
I'm not on a mission to leave you alone
Archangel in disguise or devil, it's the same
Like it or not, I'm from your time
A made-up kid who's been through a lot
I leave you my laughter and my cast-off
I am the foundling you lost
The child made up
I am the made-up child
I am the made-up, lost child