Translation of the song lyrics L'amore E La Guerra - Charles Aznavour

L'amore E La Guerra (original)

Perché io dovrei ritornare alla guerra
Dopo quello che fu, dopo quello che so?
Dove sono finiti gli eroi della guerra
Separati da noi, cercando verità?
Primavera verrà, lungo ali distese
Che passano nel ciel, alte sopra di noi
E destano per me i sogni d’altri tempi
Illusioni che, ormai, non importano più
Ogni sogno crollò sulle armi dei padri
E la morte passò, seminata da noi
Ho capito, oramai, cosa resta da fare
Non contate su me, se ricomincerà
Tutto il bene che può una donna che ama
Non il ferro, né il fuoco cambiare potrà
E il bene che tu hai per me, che ti amo
Contro tutti, per noi, io lo difenderò
E perché offrire la mia giovane vita
Se la felicità è a due passi da noi?
Per amarti vivrò, per amarti per sempre
Finché il sole verrà a brillare per noi

L'amore E La Guerra (translation)

Why should I go back to the war
After what was, after what do I know?
Where have the heroes of war gone?
Separate from us, seeking truth?
Spring will come, along outstretched wings
That pass in the sky, high above us
And the dreams of other times awaken for me
Illusions that, by now, no longer matter
Every dream collapsed on the arms of the fathers
And death passed, sown by us
I understand, by now, what remains to be done
Don't count on me if it starts again
All the good a woman who loves can do
Not iron, nor fire will change
And the good you have for me, that I love you
Against everyone, for us, I will defend him
And why offer my young life
If happiness is close to us?
To love you I will live, to love you forever
Until the sun comes to shine for us