Translation of the song lyrics L'amiral - Charles Aznavour

L'amiral (original)

L’Amiral veut couler la flotte
L’Amiral veut tout foutre à l’eau
Depuis qu’il sait que la culotte
De sa femme est comme un drapeau
Qui flotte au vent, qui flotte haut
Au lit de bien des matelots
Tandis qu’il rédige des notes
Assis derrière un grand bureau
Amiral où est la marine?
Dans les dossiers de ton bureau
Les bars du Cap et d’Indochine
L’argent triché dans les tripots
L’alcool de grain
Tout ça, c’est loin
Mais c'était beau
Amiral où est ton bateau
L’Amiral a perdu la tête
L’Amiral a perdu le nord
Il est loin le temps des conquêtes
D’une fille dans chaque port
A quelques nœuds de la retraite
Il a voulu lier son sort
Au sort d’une tendre nymphette
Qui hélas !
a le diable au corps
Amiral la terre était ronde
La tienne est plate et sans grandeur
Il y a tant de femme au monde
Qui pourraient réchauffer ton cœur
Et le remplir
Et de désirs
Et de plaisirs
Et de rumeurs
Amiral où est ton bonheur
L’Amiral a beaucoup de peine
L’Amiral est comme un enfant
Il fait soudain des gestes obscènes
Et dit des mot incohérents
Il rit et pleure à tous moments
Le ministère est sur les dents
Faudrait pas que la presse apprenne
Le sujet est trop important
Amiral largue les amarres
Et joue ta vie comme au poker
Il vaut mieux mourir à la barre
Debout et face à l’univers
Comme un défi
Droit comme un I
Que dans un lit
Froid et désert
Amiral n’oublie pas la mer

L'amiral (translation)

The Admiral wants to sink the fleet
The Admiral wants to screw it all up
Ever since he knew that panties
Of his wife is like a flag
Who flutters in the wind, who flutters high
In bed with many sailors
As he writes notes
Sitting behind a big desk
Admiral where is the navy?
In the files of your office
Bars in Cape Town and Indochina
Money cheated in gambling dens
Grain alcohol
All that is far
But it was beautiful
Admiral where is your boat
The Admiral has lost his mind
The Admiral has lost the north
Gone are the days of conquests
Of a girl in every port
A few knots away from retirement
He wanted to bind his fate
To the fate of a tender nymphet
Who alas!
has the devil to the body
Admiral the earth was round
Yours is flat and without greatness
There are so many women in the world
that could warm your heart
And fill it
And desires
And pleasures
And rumors
Admiral where is your happiness
The Admiral is in great pain
The Admiral is like a child
He suddenly makes obscene gestures
And say incoherent words
He laughs and cries all the time
The ministry is on its toes
The press shouldn't know
The subject is too important
Admiral casts off
And play your life like poker
It's better to die on the stand
Stand up and face the universe
Like a challenge
Straight as an I
Than in a bed
Cold and desert
Admiral don't forget the sea