Translation of the song lyrics Je Voyage (En Duo Avec Katia Aznavour) - Charles Aznavour, Katia Aznavour

Je Voyage (En Duo Avec Katia Aznavour) (original)

Katia:
Dis, que fais-tu là, mon soleil, sur ce banc,
Le regard perdu sous tes cheveux d’argent
Charles:
Je regarde fuir mes ultimes printemps
Emportés par mille chevaux blancs
Je voyage, je voyage, vers les lieux bénis de ma vie
De voyage en voyage, à travers erreurs et acquis
Sans bagage, par images, par le rêve et par la pensée
De voyage en voyage, sur les vagues de mon passé
Katia:
Ce voyage dans les limites de vos regrets, de vos remords,
Est-ce un refuge, est-ce une fuite, ou bien une aventure encore?
Charles:
Sur l’eau calme de mon âge, où l’orage ne tonne plus
De virage en virage, vers mes plages de temps perdu
Je voyage
Et toi jeune fille, aux sources de ta vie
Fugueuse à seize ans, que fais-tu par ici?
Katia:
Je vais au devant du comprendre et savoir,
Voir la vie de l’envers des miroirs
Je voyage, je voyage et je cours pour aller de l’avant
De voyage en voyage, sac au dos, cheveux dans le vent,
Parfois folle, parfois sage, refusant les idées reçues
De voyage en voyage, dans l’espoir de trouver un but
Charles:
Tu es l’enfant d’entre deux guerres, d’un monde cru,
Au désarroi d’hommes et de femmes de misère,
Sous le joug du chacun pour soi
Katia:
De rivage en rivage, pour des grèves à découvrir,
De mirage en mirage, vers les rives de l’avenir
Charles et Katia:
Je voyage, je voyage, un peu plus de jours et de nuits
De voyage en voyage, à travers rêve et insomnie
Par temps clair, ou d’orage, d’un pied léger ou d’un pas lourd
De mirage en mirage, par la mémoire et par amour
Je voyage.

Je Voyage (En Duo Avec Katia Aznavour) (translation)

Katya:
Say, what are you doing here, my sun, on this bench,
The gaze lost under your silver hair
Charles:
I watch my last springs flee
Carried away by a thousand white horses
I travel, I travel, to the blessed places of my life
From trip to trip, through mistakes and gains
Without baggage, by pictures, by dream and by thought
From trip to trip, on the waves of my past
Katya:
This journey within the confines of your regrets, your remorse,
Is it a refuge, is it an escape, or is it still an adventure?
Charles:
On the calm water of my age, where the storm no longer thunders
From bend to bend, to my beaches of lost time
I travel
And you girl, at the sources of your life
Runaway at sixteen, what are you doing around here?
Katya:
I go ahead of understanding and knowing,
See life behind the mirrors
I travel, I travel and I run to get ahead
From trip to trip, backpack, hair in the wind,
Sometimes crazy, sometimes wise, refusing received ideas
From trip to trip, hoping to find a purpose
Charles:
You are the child of between two wars, of a raw world,
To the dismay of men and women of misery,
Under the yoke of every man for himself
Katya:
From shore to shore, for shores to discover,
From mirage to mirage, towards the shores of the future
Charles and Katia:
I travel, I travel, a few more days and nights
From trip to trip, through dreams and insomnia
In clear weather, or in stormy weather, with a light foot or a heavy step
From mirage to mirage, by memory and by love
I travel.