Translation of the song lyrics Je t'aime comme - Charles Aznavour

Je t'aime comme (original)

Tu es toute ma vie
Je ne sais pas pourquoi
Tu n’es pas très jolie
Mais je t’aime comme ça
Tes joies sont enfantines
Tes gestes maladroits
T’as l’air d’une gamine
Mais je t’aime comme ça
Tu cries sans raison
Tu mens avec aplomb
Et me donnes des noms insensés
Qui font rire mes amis
Et lorsque je te dis
Que tout cela un jour doit changer
Tu te mets pleurer
Moi pour te consoler
Dans mes bras je t’emporte
Et blottie contre moi
C’est bien toi la plus forte
Mais je t’aime comme ça
Mes yeux sont pleins de larmes
Comment expliquer ça
Tout en toi me désarme
Mais je t’aime comme ça
Tu as des défauts
Souvent tu parles trop
Et quand je suis par trop
Excédé
Je m'écrie ça suffit
Mais lorsque tu souris
Avec un regard désemparé
Devant ton air perdu
Je me sens tout mu
Tu es toute ma vie
Je ne sais pas pourquoi
Tu n’es pas très jolie
Mais je t’aime comme ça

Je t'aime comme (translation)

You are my whole life
I do not know why
you are not very pretty
But I love you like that
Your joys are childish
Your clumsy gestures
You look like a kid
But I love you like that
You scream for no reason
You lie with confidence
And call me crazy names
that make my friends laugh
And when I tell you
That all this one day must change
You start crying
Me to comfort you
In my arms I take you
And snuggled up to me
You are the strongest
But I love you like that
My eyes are full of tears
How to explain that
Everything about you disarms me
But I love you like that
You have flaws
Often you talk too much
And when I'm too much
Exceeded
I exclaim enough is enough
But when you smile
With a distraught look
In front of your lost look
I feel all moved
You are my whole life
I do not know why
you are not very pretty
But I love you like that