Translation of the song lyrics Je Ne Savais Pas - Charles Aznavour

Je Ne Savais Pas (original)

Quand je marchais à sa rencontre
Que je ne la connaissais pas
Et comptais chacun de ces pas
Qui nous séparaient l’un de l’autre
Pauvre naïf, pauvre de moi
Je ne savais pas
Quand je modelais son visage
Du fond du cœur, du bout des doigts
Imaginant tous ses appas
Et les reliefs de son corsage
Prêtant même un son à sa voix
Je ne savais pas
Prêtant même un son à sa voix
Je ne savais pas
Lorsque mon cœur en équilibre
Rêvant d’un amoureux parcours
Et vibrant de toutes ses fibres
Se laissait jongler par l’amour
En battant fort et vivant libre
Au grès des rêves au fils des jours
Mon cœur aux conseils restait sourd
A vingt ans l'âme vagabonde
On croit détenir le pouvoir
De juger les choses et le monde
Et tout connaître et tout savoir
Sur la vie et ses aléas
Je ne savais pas
Sue la vie et ses aléas
Je ne savais pas
Quand elle restait schématique
Que je la voulais bienvenue
Qu’elle n'était que l’inconnue
Et l’X de mes mathématiques
Moi le matheux si sûr de moi
Je ne savais pas
Quand je cherchais à la résoudre
Par ciel sur terre et nuits plus jours
En espérant qu’enfin l’amour
Vienne mettre le feu aux poudres
Mea culpa mea culpa
Je ne savais pas
Mea culpa mea culpa
Je ne savais pas
Sortant des jupes de ma mère
Je n’avais en tout et pour tout
Que quelques notions littéraires
C’est peu mais j’y tenais beaucoup
J'étais jeune et mon caractère
Était celui d’un jeune loup
Vibrant d’un feu brûlant et fou
J’aurais dû écouter ma mère
A cet âge on n'écoute pas
J’aurais dû regarder mon père
Qui marche aux ordres et file droit
Depuis c’est moi qui marche au pas
Je ne savais pas
Depuis c’est moi qui marche au pas
Je ne savais pas
Quand au Maire adjoint de la ville
Cernés d’amis et de parents
J’ai dis oui comme un imbécile
D’un air débile et triomphant
Tombant de Charybde en Scylla
Je ne savais pas
J’allais de surprise en surprise
L’euphorie n’a duré qu’un temps
Et j’apprenais à mes dépends
Que c’est vraiment triste Venise
Et que la chanson ne ment pas
Je ne savais pas
Et que la chanson ne ment pas
Je ne savais pas
Depuis ce jour je suis docile
Elle tranquille prend du poids
Elle est cassée elle jubile
Comblée, du moins elle le croit
Moi pour ne pas finir sénile
Entre sa télé et ses chats
Je me cherche un bon avocat
A moindre coût pour tête haute
En choisissant la liberté
Me sortir de l’affreux guêpier
Où je suis rentré par ma faute
Me faire piéger comme un rat
Je ne savais pas
A présent que je sais tout ça
Ça m’avance à quoi

(translation)

When I walked towards her
That I didn't know her
And counted every step
that separated us from each other
Poor naive, poor me
I did not know
When I was modeling her face
From the bottom of my heart, from my fingertips
imagining all her charms
And the reliefs of her bodice
Even lending a sound to his voice
I did not know
Even lending a sound to his voice
I did not know
When my heart in balance
Dreaming of a lover's journey
And vibrating with all its fibers
Let love juggle
Fighting hard and living free
Through dreams as the days pass
My heart to advice remained deaf
At twenty the soul wanders
We believe we hold the power
To judge things and the world
And know it all and know it all
On life and its vagaries
I did not know
Sue life and its vagaries
I did not know
When she remained schematic
That I wanted her welcome
That she was just the unknown
And the X of my math
Me the mathematician so sure of myself
I did not know
When I was trying to solve it
Through heaven on earth and nights plus days
Hoping that finally love
Come set fire to the powder
mea culpa mea culpa
I did not know
mea culpa mea culpa
I did not know
Coming out of my mother's skirts
I had in all and for all
Only a few literary notions
It's not much but I really wanted it
I was young and my character
Was that of a young wolf
Vibrating with a hot, mad fire
I should have listened to my mother
At this age we don't listen
I should have looked at my father
Who marches to orders and goes straight
Since then it's me who walks in step
I did not know
Since then it's me who walks in step
I did not know
When the deputy mayor of the city
Surrounded by friends and relatives
I said yes like a fool
With a stupid and triumphant air
Falling from Charybdis to Scylla
I did not know
I was going from surprise to surprise
The euphoria only lasted for a while
And I was learning on my own
How sad is Venice
And the song doesn't lie
I did not know
And the song doesn't lie
I did not know
Since that day I've been docile
She quietly gaining weight
She's broke, she's jubilant
Fulfilled, or so she thinks
Me not to end up senile
Between his TV and his cats
I'm looking for a good lawyer
Lower cost for heads up
By choosing freedom
Get me out of the awful trap
Where I went through my fault
Get trapped like a rat
I did not know
Now that I know all that
What does it get me