Lyrics of J'ai pris alors - Charles Aznavour

J'ai pris alors (original)

Je n’ai jamais connu mon père
On dit que ma mère non plus
Aussi j’ai grandi sans manière
Sans que personne ne m’ait reconnu
Enfant je fauchais aux étalages
Ce que ma mère ne pouvait m’acheter
Il faut bien manger à tout âge
J’ai appris alors à tricher
A quinze ans au marché au puces
J’ai reçu un grand choc au coeur
Une fille qu’avait seize ans au plus
Et balancée comme le bonheur
Je la guettais au coin de la rue
Rien que pour la regarder passer
Elle avait une mine ingénue
J’ai appris alors à rêver
Un jour fatigué de la suivre
Je lui ai parlé simplement
En ce cas-là ce qui arrive
Est arrivé évidemment
On s’est fait des milliers de promesses
Se jurant de toujours s’aimer
Et quand j’ai cueilli sa jeunesse
J’ai appris alors à chanter
Mais elle est partie sans rien dire
Un matin je ne sais pourquoi
Je suis resté là à sourire
Dieu que l’on est bête parfois
Jour après jour, heure après heure
J’ai appris ce qu'était pleurer
Et comme son souvenir demeure
Faut que j’apprenne à oublier

(translation)

I never knew my father
They say neither does my mother
Also I grew up without way
Without anyone recognizing me
As a child I was mowing at the stalls
What my mother couldn't buy me
Eat well at any age
I then learned to cheat
At fifteen at the flea market
I received a great shock to my heart
A girl no older than sixteen
And swayed like happiness
I was watching her around the corner
Just to watch it pass
She had an ingenuous look
I then learned to dream
One day weary of following her
I just talked to him
In that case what happens
Obviously happened
We made thousands of promises
Swearing to always love each other
And when I plucked his youth
I then learned to sing
But she left without saying anything
One morning I don't know why
I stood there smiling
God we are stupid sometimes
Day after day, hour after hour
I learned what it was to cry
And how his memory remains
I have to learn to forget