Translation of the song lyrics J'ai Peur - Charles Aznavour

J'ai Peur (original)

J’ai peur
Que tu ne m’aimes pas autant
Que moi je t’aime et qu’il se peut
Que ton amour soit simplement
Un jeu
J’ai peur
Qu’un amoureux occasionnel
Surgissant dans ta vie un jour
Propose à ton cœur un nouvel
Amour
Je ne puis être magnanime
Je t’aime tant, je t’aime trop
Seule la jalousie m’anime
Je suis peut-être ton bourreau
Mais je suis surtout ta victime
Sans un mot
J’ai peur
Comme un enfant glacé d’effroi
Seul et tremblant au fond du lit
Froid d’un sordide orphelinat
La nuit
J’ai peur
A tout moment je n’y peux rien
Et je te fais souffrir malgré moi
Quand je veux savoir d’où tu viens
Et vas
J’ai peur
Mon cœur ne se contrôle pas
Souvent inquiet, toujours jaloux
Il se méfie de toi et moi
De tout
Tu es tout ce que j’ai en tête
Tu es le jour et moi la nuit
Je suis pas beau tu es parfaite
Je tiens à toi plus qu'à ma vie
Nous somme la belle et la bête
Réunis
J’ai peur
Et si tu viens à me quitter
Je sais que mon cœur portera
Le deuil de ces années passées
Marquées
Par toi

J'ai Peur (translation)

I'm afraid
That you don't love me so much
That I love you and that it may be
Let your love be simply
A game
I'm afraid
Than an occasional lover
Popping into your life one day
Propose to your heart a new
Love
I can't be magnanimous
I love you so much, I love you too much
Only jealousy drives me
I may be your executioner
But mostly I'm your victim
Without a word
I'm afraid
Like a child frozen with dread
Alone and shaking at the bottom of the bed
Cold of a sordid orphanage
The night
I'm afraid
Anytime I can't help it
And I make you suffer in spite of myself
When I want to know where you're from
And go
I'm afraid
My heart is out of control
Often worried, always jealous
He distrusts you and me
Of all
You're all on my mind
You are the day and I am the night
I'm not beautiful you're perfect
I care about you more than my life
We are beauty and the beast
reunited
I'm afraid
And if you ever leave me
I know my heart will carry
The mourning of those past years
Marked
By you