Lyrics of Heureux avex des riens - Charles Aznavour

Heureux avex des riens (original)

Le samedi quand on a oublié l’heure
Que le métro a cessé son va-et-vient
Sans nous presser en marchant vers ta demeure
On est heureux avec des riens
Chaque dix pas, sous une porte cochère
On se blottit et nos deux corps n’en font qu’un
Loin du regard malicieux des réverbères
On est heureux avec des riens
Le jour qui cherche à se lever
Nous dit: «Allez, reprenez votre chemin»
On obéit juste un instant
Évidemment
Pour s’arrêter un peu plus loin
Notre parcours est semé de fantaisie
De rires clairs s'élançant vers le matin
Rien ne nous sert de nous compliquer la vie
On est heureux avec des riens
Tout en marchant si par hasard, je fredonne
Ta voix se mêle à ma voix pour le refrain
Rythmée par le bruit de nos pas qui résonnent
On est heureux avec des riens
Nous jouons à nous rencontrés
Et pour flirter
C’est une occasion rêvée
Pour ce, j’appelle à mon secours
Les mots d’amour
Que j’avais dit le premier jour
Mais lentement nous arrivons de la sorte
Dans ton quartier, dans ta rue et c’est la fin
Faut ce qu’il faut quelques pas et c’est ta porte
Ta main se crispe dans ma main
Nous restons là frissonnant de tout notre être
Quelques instants que l’on vole au lendemain
Puis regardons tristement vers ta fenêtre
Ou ta maman veillent sans fin
On se donne un dernier baiser
Et puis ça y est
Jusqu'à samedi prochain
Une voix dit en mon cœur lourd
Encore huit jours
Pour être heureux avec des riens
Mais quand j’aurai trouvé un meublé
Pour te garder
J’irai demander ta main
Et avec une augmentation
De mon patron
Nous serons heureux
Heureux avec des riens

(translation)

Saturday when we forgot the time
That the subway stopped coming and going
Without rushing us as we walk towards your home
We are happy with nothings
Every ten steps, under a porte-cochere
We snuggle up and our two bodies become one
Far from the mischievous gaze of the lampposts
We are happy with nothings
The day that seeks to dawn
Says to us: "Come on, go on your way"
We just obey for a moment
Obviously
To stop a little further
Our journey is strewn with fantasy
Clear laughter soaring into the morning
There's no point in complicating our lives
We are happy with nothings
While walking if by chance I hum
Your voice mingles with my voice for the chorus
Punctuated by the sound of our echoing footsteps
We are happy with nothings
We play meet
And to flirt
It's a perfect opportunity
For this, I call for my help
Love words
That I said on the first day
But slowly we're coming this way
In your neighborhood, in your street and that's the end
Take a few steps and it's your door
Your hand twitches in my hand
We stand there shivering with all of our being
A few moments that we steal from tomorrow
Then look sadly at your window
Where your mama keeps watch
We give each other one last kiss
And then there it is
Until next Saturday
A voice said in my heavy heart
Eight more days
To be happy with nothings
But when I find a furnished
To keep you
I'll go ask for your hand
And with an increase
From my boss
We will be happy
Happy with nothings