Translation of the song lyrics Habillez-Vous - Charles Aznavour

Habillez-Vous (original)

Habillez-vous
Car je vous préfère vêtue
Pour mieux imaginer de vous
Tous les contours, les attributs
Avant de vous éteindre nue
Habillez-vous
Que par un coin de votre chair
Ne révèle sous vos dessous
Ces jardins secrets dont j’espère
Élucider tous les mystères
De vos chevilles jusqu’au cou
Restez couverte
Je veux faire je vous l’avoue
Mains inexpertes
De vos trésors de vos atouts
La découverte
Habillez-vous
Oh vous
Habillez-vous
Car plus le ciel est interdit
Plus on est loin du paradis
Plus on veut en avoir des fruits
Un avant goût
Habillez-vous
Habillez-vous
Explorateur de vos attraits
Je veux parcourir vos frous-frous
Pour en découvrir sans délai
Les coins d’ombre les plus secrets
Habillez-vous
Pour que malhabile et tremblant
Fou de l’amour que je vous voue
Avec ferveur et tendrement
Je vous effeuille tendrement
Plus je me heurte à des tabous
De coeur et d'âme
Plus je dois forcer de verrous
Plus je m’enflamme
Car moins j’en vois plus je suis fou
D’un corps de femme
Habillez-vous
Oh vous
Habillez-vous
Je vous désirerai plus fort
Cachez moi tout de votre corps
Vous me donnerez plus encore
Envie de vous
Habillez-vous
Habillez-vous
Jusqu’au moment ou plein d'émoi
Vous disant tu au lieu de vous
Tu entendes soudain ma voix
Te dire au lieu d’habillez-vous
Déshabille-toi
Déshabille-toi
Déshabille-toi

Habillez-Vous (translation)

dress up
'Cause I prefer you dressed
To better imagine you
All contours, attributes
Before you die naked
dress up
Than by a corner of your flesh
Don't reveal under your underwear
These secret gardens of which I hope
Solve all the mysteries
From your ankles to your neck
Stay covered
I want to do I confess to you
Inexperienced hands
Of your treasures of your strengths
Discovery
dress up
Oh you
dress up
For the more the sky is forbidden
The farther we are from paradise
The more we want to have fruit
A taste
dress up
dress up
Explorer of your attractions
I want to go through your frills
To discover without delay
The most secret dark corners
dress up
So that clumsy and trembling
Mad about the love I have for you
With fervor and tenderness
I tenderly strip you
The more taboos I run into
With heart and soul
The more locks I have to force
The more I ignite
'Cause the less I see the crazier I am
Of a woman's body
dress up
Oh you
dress up
I will want you more
Hide all of your body from me
You will give me more
want you
dress up
dress up
Until the time when full of excitement
Telling you instead of you
You suddenly hear my voice
Tell you instead of dress up
Take off your clothes
Take off your clothes
Take off your clothes