Translation of the song lyrics Et Je Vais - Charles Aznavour

Et Je Vais (original)

À la tiédeur d’un toit qui crée la solitude
À la douillette vie des couples désunis
Qui continuent à vivre au gré des habitudes
Je préfère à tout prendre encore l’incertitude
Et je vais
Aux joies préfabriquées d’un bonheur de routine
À l’inconnue connue qui partage mon lit
À l’amour lézardé qui prépare ses ruines
J’ai choisi quant à moi de trancher mes racines
Et je vais
Je vais sans but, sans attache
Par les villes et par les hameaux
Maniant la fourche ou la hache
Pour un peu de pain et d’eau
Pain et d’eau
Je m'éveille au soleil et m’endors sous la lune
Heureux comme un enfant, libre comme l’oiseau
Jouant à saute-cœur de la blonde à la brune
Je ne possède rien mais tout est ma fortune
Et je vais
Attentif aux chansons que le vent me compose
Au bruissement des feuilles, au murmure de l’eau
Les bruits de la nature et le parfum des roses
Répondent aux questions que souvent je me pose
Et je vais
Je cours après des fantômes
Et ma route est indéfinie
Je suis un roi sans royaume
Un amoureux de la vie
De la vie
Pour donner à mes jours une vraie raison d'être
Avoir le sentiment que ma vie je la vis
Et bannir à jamais de mon cœur les peut-être
Je me veux être un homme extérieur aux fenêtres
Et je vais
Dans le cœur de chacun l’aventure sommeille
Moi, pour l'île inconnue qui vit dans mon esprit
Pour toucher le bonheur chaque jour j’appareille
Et cingle vers un large où dorment des merveilles
Et je vais
Là où mes pas me conduisent
Je ne revois jamais deux fois
Le même clocher d'église
Ou la fille qui m’aima
Qui m’aima
Menant d’un pas léger cette vie vagabonde
Qui se moque du temps et des calendriers
Qu’importent les saisons quand sur la mappemonde
Y a toujours un printemps dans quelque coin du monde
Et je vais
Un jour, tel ces rafiots qui meurent sur les grèves
Gorgé de souvenirs, repu de liberté
Quand je trébucherai sur le corps de mes rêves
Avec l’amour enfin je ferai une trêve
Je le sais
Je le sais
Et je vais !

Et Je Vais (translation)

To the warmth of a roof that creates loneliness
To the cozy life of estranged couples
Who continue to live according to habits
I'd rather take it all still uncertain
And I will
To the prefabricated joys of routine happiness
To the known stranger who shares my bed
To the cracked love that prepares its ruins
I chose for myself to cut my roots
And I will
I go aimlessly, unattached
Through towns and through hamlets
Wielding the pitchfork or the ax
For some bread and water
bread and water
I wake up in the sun and fall asleep under the moon
Happy as a child, free as a bird
Skipping from blonde to brunette
I own nothing but everything is my fortune
And I will
Attentive to the songs that the wind composes for me
To the rustle of the leaves, to the murmur of the water
The sounds of nature and the scent of roses
Answer the questions I often ask myself
And I will
I run after ghosts
And my road is endless
I am a king without a kingdom
A lover of life
Of life
To give my days a real purpose
To feel like my life I'm living it
And forever banish from my heart the maybes
I wanna be a man outside the windows
And I will
In everyone's heart adventure lies dormant
Me, for the unknown island that lives in my mind
To touch happiness every day I set sail
And sail towards a broad where wonders sleep
And I will
Where my steps take me
I never see twice
The same church tower
Or the girl who loved me
who loved me
Lightly leading this wandering life
Who doesn't care about time and calendars
What do the seasons matter when on the world map
There's always a spring in some corner of the world
And I will
One day, like those tubs that die on the shores
Filled with memories, sated with freedom
When I trip over the body of my dreams
With love at last I will make a truce
I know it
I know it
And I will !