Translation of the song lyrics Embrasse-Moi - Charles Aznavour

Embrasse-Moi (original)

Des lueurs on fond de tes yeux
Un regard trouble et malicieux
Qui veut me suggérer des choses
Embrasse-moi
Un corps lascif et alangui
Des gestes faits au ralenti
Qui prennent d’affolantes poses
Embrasse-moi
Moi j’ai la gorge contractée
Je reste comme hypnotisé
Tandis qu’en moi monte une fièvre
Embrasse-moi
Quand mon cœur sur écran géant
Fébrilement fait un gros plan
Sur ta langue au bord de tes lèvres
Embrasse-moi
Comme on mord dans un fruit
Et partons dans la nuit
De nos amours
Embrasse-moi
Jusqu'à la déraison
Quand nos lèvres n’auront
Plus de contour
J’ai soif de toi, de tout
Du confort de la bouche
Du désordre farouche
De ton corps tendre et fou
Embrasse-moi
Je veux par tes baisers
Trouver l'éternité
Entre tes gras
Embrasse-moi
Dans un malaise merveilleux
Tu me fais partager des jeux
Où tu te révèles géniale
Embrasse-moi
Entre deux battements de cœur
J’entends ta voix qui de bonheur
L’amour aidant devient un râle
Embrasse-moi
Pudique dans ta nudité
De tes fantasmes libérée
Tu n’es plus tout à fait la même
Embrasse-moi
Quand pour moi dans un tourbillon
De feu, de chair et de passion
Tu réinventes tes «Je t’aime»
Embrasse-moi
Comme on mord dans un fruit
Et partons dans la nuit
De nos amours
Embrasse-moi
Jusqu'à la déraison
Quand nos lèvres n’auront
Plus de contour
J’ai soif de toi, de tout
Du confort de la bouche
Du désordre farouche
De ton corps tendre et fou
Embrasse-moi
Je veux par tes baisers
Trouver l'éternité
Entre tes bras
Embrasse-moi
La la là la la là
La la là la la là
La la la là
Embrasse-moi
La la là la la là
La la là la la là
La la la là
Embrasse-moi
La la là la la là
La la là la la là
La la la là
Embrasse-moi
La la là la la là
La la là la la là
La la la là
Embrasse-moi…
(Merci à Luigi pour cettes paroles)

(translation)

Gleams melt from your eyes
A troubled and mischievous gaze
Who wants to suggest things to me
Kiss Me
A lascivious and languid body
Gestures made in slow motion
Who take maddening poses
Kiss Me
I have a constricted throat
I stay like hypnotized
While in me rises a fever
Kiss Me
When my heart on a giant screen
Feverishly zooms in
On your tongue at the edge of your lips
Kiss Me
Like biting into a fruit
And let's go into the night
Of our loves
Kiss Me
Until unreason
When our lips will not have
More outline
I thirst for you, for everything
From the comfort of the mouth
Wild chaos
Of your tender and crazy body
Kiss Me
I want by your kisses
find eternity
between your fat
Kiss Me
In wonderful uneasiness
You make me share games
where you turn out to be awesome
Kiss Me
Between two heartbeats
I hear your voice that of happiness
Helping love becomes a rattle
Kiss Me
Modest in your nudity
Of your fantasies released
You're not quite the same
Kiss Me
When for me in a whirlwind
Of fire, flesh and passion
You reinvent your "I love you"
Kiss Me
Like biting into a fruit
And let's go into the night
Of our loves
Kiss Me
Until unreason
When our lips will not have
More outline
I thirst for you, for everything
From the comfort of the mouth
Wild chaos
Of your tender and crazy body
Kiss Me
I want by your kisses
find eternity
In your arms
Kiss Me
La la there la la there
La la there la la there
La la la there
Kiss Me
La la there la la there
La la there la la there
La la la there
Kiss Me
La la there la la there
La la there la la there
La la la there
Kiss Me
La la there la la there
La la there la la there
La la la there
Kiss Me…
(Thanks to Luigi for these lyrics)