Translation of the song lyrics Elle A Le Swing Au Corps - Charles Aznavour

Elle A Le Swing Au Corps (original)

Elle a le swing au corps
Le rythme dans la peau
Chaque nuit elle sort
Pour filer illico
Vers un lieu sans confort
Un humide caveau
Où ça balance à mort
Où le jazz coule à flots
La garce
Elle a le swing au corps
Le rythme dans la peau
Et ses joues se colorent
Quand un brumeux saxo
Alto ou bien ténor
Flirte avec le piano
Qui plaque des accords
Elle trouve ça beau
Vraiment beau
La garce
Le coeur en équilibre
Fixant les musiciens
Chaque nuit elle vibre
Jusqu’au petit matin
Tandis que je persiste
Attendant son retour
Elle oublie que j’existe
Le monde elle l’ignore
Elle le dit très haut
La musique est son sport
Et ses plus beaux cadeaux
Sont ces airs qu’elle adore
Modernes ou bien vieillots
Elle a le swing au corps
Le rythme dans la peau
Dans la peau
La garce
Elle a le swing au corps
Le rythme dans la peau
Elle tient sans effort
Jusqu’au dernier échos
Des instruments sonores
Qui malgré ses bravos
Se rangent et font le mort
Elle en a jamais trop
Jamais trop
La garce
Elle a le swing au corps
Le rythme dans la peau
Quand la nuit se déflore
Dans le matin nouveau
Elle rentre aux aurores
Par le premier métro
En fredonnant encore
Bien qu’elle chante faux
Vraiment très faux
La garce
Tandis que las d’attendre
Je me suis endormi
Elle vient me surprendre
Dans la chaleur du lit
De sa peau douce et nue
Elle réveille en moi
Des envies retenues
Gourmande et sans remords
Elle se coule au chaud
Et déploie des trésors
De caresses et de mots
Dés lors je perds le nord
Sous ses fiévreux assauts
Car même en ses rapports
Elle tiens le tempo
Le tempo
La garce
Elle a le swing au corps
Disons le diable au corps
Et l’amour dans la peau
Dans la peau
La garce

(translation)

She's got the body swing
The rhythm in the skin
Every night she goes out
To spin illico
To a comfortless place
A damp vault
where it swings to death
Where the jazz flows
The bitch
She's got the body swing
The rhythm in the skin
And her cheeks color
When a misty sax
Alto or tenor
Flirt with the piano
Who strikes chords
She finds it beautiful
Really beautiful
The bitch
The heart in balance
Fixing the musicians
Every night it vibrates
Until dawn
While I persist
Waiting for his return
She forgets that I exist
The world she ignores
She says it loud
Music is his sport
And his best gifts
Are these tunes that she adores
Modern or old fashioned
She's got the body swing
The rhythm in the skin
In the skin
The bitch
She's got the body swing
The rhythm in the skin
She holds on effortlessly
Until the last echo
sound instruments
Who despite his bravos
Pull over and play dead
She never has too much
never too much
The bitch
She's got the body swing
The rhythm in the skin
When the night fades
In the new morning
She returns at dawn
By the first metro
Humming again
Although she sings out of tune
really very fake
The bitch
While weary of waiting
I fell asleep
She comes to surprise me
In the warmth of the bed
Of her soft, bare skin
She wakes up in me
Restrained desires
Greedy and remorseless
She runs hot
And lay out treasures
Of caresses and words
From then on I lose the north
Under its feverish assaults
For even in his dealings
She keeps the tempo
The tempo
The bitch
She's got the body swing
Let's say hell to the body
And love in the skin
In the skin
The bitch