Translation of the song lyrics E tu strafai - Charles Aznavour

E tu strafai (original)

E tu strafai, e in verità
Esattamente, mai nessuno saprà
Se è un brutto vizio
Oppure una qualità
Fra l’uno e l’altra si confonde
Cosa vuoi mai, tu vieni e vai
E ti affatichi sempre più che tu puoi
Io sono un figlio e non un uomo per te
La tirannia infondi su di me
E tu strafai, ancor di più
Per i pranzetti che mi elabori tu
E ti commuovi se, per te, mando giù
Pantagrueliche portate
Se dico no, per sobrità
Diventi triste, io non insisterò
Sapendo che ne piangeresti, sennò
Mangio da capo, finché mi strozzerò
E tu strafai, non c'è perché
Nel lucidare tutti i giorni i parquets
Tenendo pronte le pattine per me
Che mi fan perder l’eqiilibrio
A spolverar, a lucidar, ti dai da far
Se non so dove star
E vado a letto per lasciarti sfogar
Togli i cuscini che sono da cambiar
E tu strafai, che assurdità
Se solo un colpo o due di tosse darò
A letto, zitto e buono, mi troverò
Con le ventose sulla schiena
Come un bulldog, sorvegli me
Con il termometro a portata di te
E, che lo voglia o no, mi fai buttar giù
Quella schifezza che hai preparato tu
E tu strafai, tu strafai
E io non vedo quando la smetterai
Perché è per questo che ti amo
Le tue virtù, la tua allegria
E la freschezza che nascondi per me
Non danno un attimo di noia con te
E se tu esageri, e se tu esageri
È anche vero che piaci a me

E tu strafai (translation)

And you overdo it, and in truth
Exactly, no one will ever know
If it's a bad habit
Or a quality
It is confused between one and the other
What ever do you want, you come and go
And you tire yourself more and more than you can
I am a son and not a man to you
Tyranny infuse on me
And you overdo it, even more
For the lunches that you prepare for me
And you are moved if, for you, I swallow
Pantagruelic courses
If I say no, out of sobrity
Get sad, I won't insist
Knowing that you would cry for it, otherwise
I eat again, until I choke
And you overdo it, there is no why
In polishing parquets every day
Keeping the flaps ready for me
That make me lose my balance
To dust, to polish, you give yourself to do
If I don't know where to stay
And I go to bed to let you vent
Remove the cushions that need to be changed
And you overdo it, what nonsense
If only a cough or two I will give
In bed, quiet and good, I will find myself
With the suction cups on the back
Like a bulldog, watch over me
With the thermometer within your reach
And whether you like it or not, you get me down
That crap you prepared
And you overdo it, you overdo it
And I don't see when you'll stop
Because that's why I love you
Your virtues, your happiness
And the freshness you hide for me
They don't give a dull moment with you
And if you overdo it, and if you overdo it
It is also true that I like you