Translation of the song lyrics Du läßt dich gehn - Charles Aznavour

Du läßt dich gehn (original)

Du bist so komisch anzuseh’n,
denkst Du vielleicht, das find' ich schön?
Wenn Du mich gar nicht mehr verstehst,
und mir nur auf die Verven gehst.
Ich trinke schon die halbe Nacht,
und hab' mir dadurch Mut gemacht,
um Dir heut' endlich zu gesteh’n,
ich kann Dich einfach nicht mehr seh’n.
Mit Deiner schlampigen Figur,
gehst Du mir gegen die Natur.
Mir fällt bei Dir nichts and’res ein,
als Tag und Nacht nur brav zu sein.
Seit Wochen leb' ich neben Dir,
und fühle gar nichts neben mir.
Nur Dein Geschwätz, so leer und dumm,
ich habe Angst, das bringt mich um.
Ja, früher warst Du lieb und schön,
Du läßt Dich geh’n, Du läßt Dich geh’n.
Du bildest Dir doch wohl nicht ein,
Du könntest reizvoll für mich sein.
Mit Deinen unbedeckten Knie’n,
wenn Deine Strümpfe Wasser zieh’n.
Du läufst im Morgenrock herum,
ziehst Dich zu Essen nicht mal um.
Dein Haar, da baumeln kreuz und quer,
die Lockenwickler hin und her.
Und schiefe Hacken obendrein,
wie fiel ich nur auf sowas rein.
Vor meinen Freunden gibst Du an,
und stellst mich hin als Hampelmann.
Das bringt mich nachts, sogar im Traum,
im tiefen Schlaf noch auf den Baum.
Ich hab' gedacht, Du hast mich lieb,
als ich für immer bei Dir blieb.
Wenn Du nur still wärst, das wär' schön.
Du läßt Dich geh’n, Du läßt Dich geh’n.
Bei Tag und Nacht denk' ich daran,
ob das nicht anders werden kann?
Du bist doch schließlich meine Frau,
doch werd' ich nicht mehr aus Dir schlau.
Zeig' mir doch, dass Du mich noch liebst,
wenn Du Dir etwas Mühe gibst.
Mit einem kleinen Lächeln nur,
und tu auch was für die Figur!
Dann hätt' ich wieder neuen Mut
und alles würde wieder gut.
Sei doch ein bißchen nett zu mir,
damit ich Dich nicht ganz verlier'.
Denk an die schöne Zeit zurück,
die Liebe auf den ersten Blick.
Wie ich am Abend zu Dir kam,
und Dich in meine Arme nahm.
An meinem Herzen, das wär' schön,
da laß' Dich geh’n, da laß' Dich geh’n.

(translation)

You are so funny to look at
Do you perhaps think that I like that?
If you don't understand me anymore,
and you only get on my nerves.
I've been drinking half the night
and it gave me courage
to finally admit to you today,
I just can't see you anymore.
With your sloppy figure
Are you going against nature?
I can't think of anything else about you
than just being good day and night.
I've been living next to you for weeks
and feel nothing next to me.
Only your chatter, so empty and stupid,
I'm afraid this will kill me.
Yes, you used to be sweet and beautiful
You let yourself go, you let yourself go.
Surely you're not imagining
You could be attractive to me.
With your bare knees
when your stockings draw water.
You walk around in your dressing gown
don't even change your clothes for dinner.
Your hair, dangling all over the place,
the curlers back and forth.
And crooked heels too,
How did I fall for something like that?
You brag to my friends
and set me up as a jumping jack.
That brings me at night, even in dreams,
in a deep sleep still up the tree.
I thought you loved me
as I stayed with you forever.
If you would just be quiet, that would be nice.
You let yourself go, you let yourself go.
Day and night I think about it
can't that be different?
After all, you are my wife
but I can no longer make sense of you.
Show me that you still love me
if you make an effort.
With just a little smile
and also do something for the figure!
Then I would have new courage again
and everything would be fine again.
Be a little nice to me
so that I don't lose you completely.
Think back to the good times
love at first sight.
How I came to you in the evening,
and took you in my arms.
On my heart, that would be nice
let yourself go, let yourself go.