Translation of the song lyrics De La Scène À La Seine - Charles Aznavour

De La Scène À La Seine (original)

De la scène à la Seine
Du néon au néant
Elle a couru certaine
Et noyer des tourments
Et stopper la gangrène
Des outrages du temps
Avant que ne survienne
L'âge et le poids des ans
Sortie de la misère
Courageuse elle avait
Gravi comme un calvaire
Les marches du succès
De triomphe en victoire
Coeur léger ou coeur lourd
Elle avait à la gloire
Sacrifié ses amours
De la scène à la Seine
Elle a couru sans peur
Pour laisser souveraine
A ses admirateurs
L’image d’une reine
Le timbre d’une voix
Comme un chant de sirène
Pour qu’on ne l’oublie pas
Elle traînait livide
De miroir en miroir
En découvrant ses rides
Camouflées sous les fards
Sa vie lui semblait vide
Sous son air triomphal
Car la gloire est perfide
Car la gloire fait mal
De la scène à la Seine
Elle a fait sa sortie
Emportant ses migraines
Et ses traits de génies
Telle une tragédienne
Drapée dans sa folie
Elle a franchi sans peine
Les portes de la nuit
De rengaine en rengaine
Elle avait négligé
Autant qu’on s’en souvienne
Amour et vie privée
Mais à l'âge incertaine
Ou l’on compte les ans
Les choses semblent vaines
Sans hommes et sans enfants
En lettre de lumière
Son destin s’est écrit
Demain la presse entière
Retouchera sa vie
Trois colonnes à la une
Dix pages à l’intérieur
La mort est opportune
En noir et en couleur
On la dira plus grande
Et belle dans sa mort
Bâtissant sa légende
On écrira encore
Elle a marché sereine
Suivant sa destiné
De la scène à la Seine
Pour la prospérité

(translation)

From the stage to the Seine
From neon to nothingness
She ran some
And drown torments
And stop the gangrene
Outrages of time
Before it happens
Age and weight of years
Out of misery
Courageous she had
Climb like a Calvary
The Steps to Success
From triumph to victory
Light heart or heavy heart
She had to fame
Sacrificed his loves
From the stage to the Seine
She ran without fear
To leave sovereign
To his admirers
The image of a queen
The timbre of a voice
Like a siren song
So that we don't forget
She trailed livid
From mirror to mirror
By discovering his wrinkles
Camouflaged under make-up
His life felt empty
Beneath his triumphant air
'Cause glory is treacherous
'Cause fame hurts
From the stage to the Seine
She made her way out
Taking away his migraines
And his genius traits
Like a tragic actress
Draped in her madness
She crossed easily
The Gates of Night
From refrain to refrain
She had neglected
As long as we remember
Love and private life
But at an uncertain age
Where we count the years
things seem in vain
Without men and without children
In letter of light
His destiny was written
Tomorrow the whole press
Will retouch his life
Three columns in the front
Ten pages inside
Death is timely
In black and in color
We'll say it's bigger
And beautiful in her death
building his legend
We will write again
She walked serene
Following his destiny
From the stage to the Seine
For prosperity