Lyrics of Ce sacré pain - Charles Aznavour

Ce sacré pain (original)

Ce sacré piano
Placé dans un coin
Voudrait libérer
Sa voix qui déborde
Mais reste accrochée
Au long de ses cordes
Et son vieux clavier
Qu’aucun doigt n’aborde
Espère des mains
Ce sacré piano
Qui semble endormi
Pour l'éternité
Entre quatre planches
Aimerait que ses
Touches noires et blanches
Fussent caressées
Mais nul ne se penche
Sur son corps vieilli
Moi de temps en temps
Quand j’ai de la peine
Je vais doucement
Consoler la sienne
Et tout deux rêvant
De nos joies anciennes
Nous pleurons les jours anciens
Ce sacré piano
Me colle à la peau
Mais plus mes doigts courent
Moins je me délivre
De ce vieil amour
Qui perd l'équilibre
Et compte les jours
Qui lui restent à vivre
Sans repos
Sans repos
Ce sacré piano
Est mon seul ami
Il sait m'étourdir
Sans trop de manières
Et m’aide à franchir
Toutes les barrières
Grâce aux souvenirs
Placés sur la terre
Jalonnant la vie
Ce sacré piano
Attend jour et nuit
Debout dans un coin
Que je le caresse
Comme un pauvre chien
Tirant sur sa laisse
Pour aller vers un
Maître qui le laisse
Pour d’autres amours
Et lorsque je mets
Les doigts sur ses touches
Sur lui dés que j’ai
Mes mains qui se couchent
Le passé renaît
Du fond de sa bouche
Évoquant nos anciens jours
Ce sacré piano
Quand il parle trop
Me remet souvent
Des choses en mémoire
Et remue le temps
Et fait des histoires
Parfois tant et tant
Que je me sépare
De mon vieux piano
De mon vieux piano
De mon vieux piano
Pauvre piano…

(translation)

That damn piano
Placed in a corner
would free
His overflowing voice
But hang on
Along its strings
And his old keyboard
That no finger approaches
hope hands
That damn piano
who seems asleep
For eternity
Between four boards
Would like his
Black and white keys
Were caressed
But no one leans
On her aged body
Me once in a while
When I'm in pain
I go slowly
Comfort hers
And both dreaming
Of our ancient joys
We mourn the old days
That damn piano
Sticks to my skin
But the more my fingers run
The less I release myself
Of that old love
who loses balance
And count the days
Who are left to live
Without rest
Without rest
That damn piano
Is my only friend
He knows how to stun me
Without too many manners
And help me get through
All barriers
Thanks to the memories
Placed on earth
Staking life
That damn piano
Wait day and night
Stand in a corner
Let me caress it
Like a poor dog
Pulling on his leash
To go to a
Master who leaves him
For other loves
And when I put
Fingers on his keys
On him as soon as I
My hands going down
The past is reborn
From the back of his mouth
Evoking our old days
That damn piano
When he talks too much
Often gives me
things in memory
And stir the time
And make a fuss
Sometimes so and so
That I separate
From my old piano
From my old piano
From my old piano
Poor piano...