Lyrics of Belle Belle Dis - Charles Aznavour

Belle Belle Dis (original)

Où irai-je belle?
Où irai-je dis?
Quand tu m’auras chassé de ton lit
Quand tu ne m’ouvriras plus les bras
Que je n’aurais plus place en tes draps
Que ferai-je belle?
Que ferai-je dis?
Quand tu m’auras rayé de ta vie
Quand je ne saurai plus aller
Et contre quel sein me consoler
Au passé tu restes indifférente
Tu vis au présent
Alors que je compte sur les rentes
De mes sentiments
Demain te panique et te dérange
T’as peur des toujours
Tandis qu'à chaque instant moi j’engrange
Des rêves d’amour
Où irai-je?
Que ferai-je?
Belle, belle, dis
De folles idées m’assiègent
Me troublent l’esprit
Que serai-je
Que dirai-je
Belle, belle dis
J’en appelle à ton humble avis
Que serai-je, belle?
Que serai-je, dis?
Quand tous mes espoirs seront trahis
Une épave de la société
Ou quelqu’un prêt à tout affronter?
Que dirai-je, belle?
Belle, belle, dis?
Quand tout entre nous sera fini
Des mots qui font mal des mots odieux
Ou bien tristement des mots d’adieu
Tandis que je nage en plein délire
Toi tu viens et vas
Prenant les choses avec le sourire
Qui vivra verra
Tu dis simplement je déborde
Et que parfois je te pousse au bord de
L’exaspération
Où irai-je?
Que ferai-je?
Belle, belle, dis
De folles idées m’assiègent
Me troublent l’esprit
Que serai-je
Que dirai-je
Belle, belle dis
J’en appelle à ton humble avis

(translation)

Where will I go beautiful?
Where will I say?
When you kick me out of your bed
When you no longer open your arms to me
That I would no longer have a place in your sheets
What will I do beautiful?
What shall I say?
When you cut me out of your life
When I can't go
And against what breast to console me
In the past you remain indifferent
You live in the present
While I rely on annuities
Of my feelings
Tomorrow freaks you out and bothers you
You're afraid of forever
While at every moment I gather
dreams of love
Where will I go?
What will I do?
Beautiful, beautiful, say
Crazy ideas besiege me
Trouble my mind
What will I be
What shall I say
Beautiful, beautiful say
I appeal to your humble opinion
What will I be, beautiful?
What will I be, say?
When all my hopes will be betrayed
A wreck of society
Or someone ready to face anything?
What shall I say, beautiful?
Beautiful, beautiful, say?
When everything between us is over
Words that hurt hateful words
Or sadly parting words
While I'm swimming in delirium
You come and go
Taking things with a smile
Time will tell
You just say I'm overflowing
And sometimes I push you to the edge
Exasperation
Where will I go?
What will I do?
Beautiful, beautiful, say
Crazy ideas besiege me
Trouble my mind
What will I be
What shall I say
Beautiful, beautiful say
I appeal to your humble opinion