Translation of the song lyrics Amour Amer - Charles Aznavour

Amour Amer (original)

De l’amour à la mort il n’y avait qu’un pas
Et l’amour l’a franchi qui peut dire pourquoi
Qui peut dire comment il a mis une proie
Sur nos rêves d’amants décrétant l’amour
Hors la loi
Plus le mal se répand plus le diable est heureux
Sur ces agissements Dieu a fermé les yeux
Le destin et la mort ont pactisé un jour
Depuis le mal dévore et la vie et l’amour
Amour amer
Amants à mort
À vos enfers
Feu dans le corps
Amour amer
Et le coeur s’est gelé le corps a pris peur
Et le sang pollué a perdu sa couleur
Les amoureux non plus de raison de rêver
L’insouciance a vécu il faut toujours se préserver
L’aventure d’un soir devient jeu dangereux
Et nous fait entrevoir les lendemains de feu
Le mal qui va et court rend les amants craintifs
En ces temps où l’amour semble un acte fautif
Amour amer
Amants à mort
À vos enfers
Feu dans le corps
Amour amer
L’amour devait bâtir pour nous des lendemains
Et la science guérir et nous tenir la main
Tous deux nous ont trahi sans honte et sans raison
Nous en payons le prix sans espoir et sans illusion
Mon amour mon amour ne m’abandonne pas
Je tremble nuit et jour la mort plane sur moi
Je crève sans espoir ma jeunesse est foutue
Car je suis damné par le sang que j’ai reçu
Amour amer
Amants à mort
À vos enfers
Feu dans le corps
Amour amer

Amour Amer (translation)

From love to death there was only one step
And love has crossed it who can say why
Who can say how he put a prey
On our dreams of lovers decreeing love
Outlaw
The more the evil spreads the happier the devil
On these acts God closed his eyes
Fate and death once made a pact
Since evil devours both life and love
bitter love
lovers to death
To your hells
Fire in the body
bitter love
And the heart froze the body got scared
And the polluted blood lost its color
Lovers no longer have reason to dream
Recklessness has lived always must be preserved
The one-night stand becomes a dangerous game
And gives us a glimpse of tomorrows of fire
Evil that comes and goes makes lovers fearful
In these times when love seems a wrongdoing
bitter love
lovers to death
To your hells
Fire in the body
bitter love
Love had to build tomorrows for us
And science heal and hold our hands
Both betrayed us without shame and without reason
We pay the price without hope and without illusion
My love my love don't abandon me
I tremble night and day death hangs over me
I'm dying hopelessly my youth is ruined
'Cause I'm damned by the blood I've received
bitter love
lovers to death
To your hells
Fire in the body
bitter love