Translation of the song lyrics Alors Je Dérive - Charles Aznavour

Alors Je Dérive (original)

La la la la la la
Je suis bien
Écrasée contre ton cœur
La la la la la la
Ne dis rien
Laisse parler le bonheur
Car les mots que l’on dit en amour
Sont sans importance
La la la la la la
Jusqu’au jour
Gardons le silence
Pour que je dérive
Au cours de l’amour
Et baigne en eau profonde
Comme une algue
Au fleuve du temps
Je file au gré de l’onde
Je dérive
Étant tour à tour
Lorsque nos deus cœurs s’affolent
Au creux de la vague
A la proue du vent
Sans dire une parole
La la la la la la
Dans la nuit
Toi et moi ne ferons qu’un
La la la la la la
Loin du bruit
Jusqu’aux lueurs du matin
Les mots qu’en amour on dit nouveaux
Sont toujours les mêmes
La la la la la la
Quand ta peau
Murmure je t’aime
Alors je dérive

(translation)

La la la la la la
I am well
Crushed against your heart
La la la la la la
Do not say anything
Let happiness speak
'Cause the words we say in love
Are unimportant
La la la la la la
Until the day
Let's keep quiet
For me to drift
During love
And bathe in deep water
Like a seaweed
In the river of time
I spin with the wave
I drift
being alternately
When our two hearts go crazy
At the bottom of the wave
At the bow of the wind
Without saying a word
La la la la la la
In the night
You and I will be one
La la la la la la
away from the noise
Until the morning lights
The words that in love are said new
are always the same
La la la la la la
When your skin
whisper i love you
So I drift