Translation of the song lyrics A mia moglie - Charles Aznavour

A mia moglie (original)

Quando l’aratro dell’età i nostri visi segnerà
Con i lunghi solchi che vi avrà scavato
I nostri figli, grandi ormai, saranno andati via di qui
Per aumentare, in fondo a noi, il vuoto
Quand’ogni gesto nascerà più lento nell’intimità
Per tutto il tempo che sarà passato
Parlarsi, allora, non sarà pensare a quello che verrà
Ma ricordare tutto ciò che è stato
A passi lenti, tu verrai, con me, per viali di azalee
Senz’avvenire, e con le idee più chiare
Non sarà facile, però, malgrado quello che dirò
Negare il tempo che non può tornare
Quando la nostra vita in due
Progetti nuovi non avrà
Avremo un libro da poter aprire
Memorie scritte insieme a te
Senza concluderle, perchè
Solo il finale mancherà ancora
Quando il mio tempo sfiorerà
La soglia dell’eternità
E qualche cosa mi dirà: «Ci siamo»
Quando, guardandoti, vedrò
Che senza il nostro amore, no
Non avrai più quei giorni tuoi di prima
Quando più calmo sembrerò
E la tua mano cercherò
Perchè il mio polso batterà più piano
Dopo aver accettato Dio
Prima di andarmene, lo so
Un’altra volta, se potrò
Io ti dirò, come un addio: «Ti amo…»

A mia moglie (translation)

When the plow of age our faces will mark
With the long furrows that he will have dug in you
Our grown-up children will be gone from here
To increase, in the depths of us, the void
When each gesture is born slower in intimacy
For all the time that has passed
Talking to each other, then, will not be thinking about what is to come
But remember everything that was
With slow steps, you will come, with me, along the avenues of azaleas
Without the future, and with clearer ideas
It will not be easy, however, despite what I will say
Denying the time that cannot return
When our life in two
New projects will not have
We will have a book we can open
Memories written with you
Without concluding them, why
Only the ending will still be missing
When my time runs out
The threshold of eternity
And something will tell me: "Here we are"
When, looking at you, I will see
That without our love, no
You will no longer have those days of yours as before
When calmer I will seem
And your hand I will try
Because my wrist will beat slower
After accepting God
Before I leave, I know
Another time, if I can
I will tell you, as a farewell: "I love you ..."