Translation of the song lyrics A Ma Manière - Charles Aznavour

A Ma Manière (original)

Le jour qui pour toujours verra le lourd rideau de scène
Tomber sur moi, je dirai à Dieu d’une voix très peu chrétienne
J’ai fait, bon ou mauvais, ce que j’aimais sur cette terre
En histrion, à ma façon, à ma manière
La vie m’a assagi de mes folies, et je déclare
Si j’ai connu des coups tordus, j’ai quand même eu mes jours de gloire.
À ceux, faux vertueux, qui veulent me jeter la pierre
Je dis: j’ai vu et tout vécu, à ma manière
Un jour tyran, l’autre martyr, j’en ai bavé, j’ai fait souffrir
Jeune femme, ou sur le retour, pute au grand coeur, j’ai plein d’amour
Surpris vos corps, sans commentaire, à ma manière
Braillard, j’ai pris le quart sous l'étendard de bien des causes.
Si l'âge aidant, avec le temps, on prend du champ, on s’ankylose
Moi rien, non vraiment rien, n’a mis un frein à mes colères
J’ai protesté et accusé à ma manière
Je n’ai jamais pu, je l’avoue, vivre sans voix et à genoux
De coups de gueule en cris du coeur, j’ai su défendre mes valeurs
Pour m’assumer, j’ai fait la guerre, à ma manière
La foi, ça vient, ça va, le diable en moi a fait son oeuvre.
J’ai dérouillé, j’ai déraillé et avalé quelques couleuvres.
Depuis, je n’ai commis qu’un seul délit, celui de faire
Chanter mes jours et mes amours, à ma manière.

A Ma Manière (translation)

The day that forever will see the heavy stage curtain
Fall on me, I'll say to God in a very unChristian voice
I did, good or bad, what I loved on this earth
In histrion, in my way, in my way
Life has sobered me of my follies, and I declare
If I had twists and turns, I still had my glory days.
To those, false virtuous, who want to throw stones at me
I say: I have seen and experienced everything, in my own way
One day tyrant, another martyr, I've been through it, I've hurt
Young lady, or on the way back, bitch with a big heart, I got a lot of love
Surprised your bodies, no comment, my way
Braillard, I took the quarter under the banner of many causes.
If age helps, over time, we gain momentum, we become stiff
Me nothing, no really nothing, put a brake on my anger
I protested and accused in my own way
I have never been able, I confess, to live without a voice and on my knees
From rants to cries from the heart, I knew how to defend my values
To assume myself, I made the war, in my way
Faith, it comes, it goes, the devil in me has done its work.
I screwed up, I went off the rails and swallowed a few snakes.
Since then, I have only committed one offence, that of doing
Sing my days and my loves, my way.