Translation of the song lyrics A contre amour - Charles Aznavour

A contre amour (original)

De contretemps en contretemps, on ne se voit qu'à contre-jour
Et vivons à contre-courant, à contre-amour
Jouant ensemble à contrecœur, au vu des autres sans détour
La contrefaçon du bonheur, à contre-amour
En contrepoint de nos sourires, au chapitre des illusions
De plus en plus nous ressemblons, à de fats mannequins de cire
En vitrine pour dérision
De contre-pied en contre-pas, notre vie a changé de cours
Et tu te contrefous qu’on soit à contre-amour
Je sais, de l’amour à la haine
Il n’y a qu’un pas à franchir et que l’on fait sans réfléchir
Du bonheur on passe à la peine
Et me voilà avec les chaînes, forgées par trop de souvenirs
À contre-voie de nos serments, le contre faisant place au pour
Je n’entends plus le contre-chant, de mon amour, à contre-amour
De contretemps en contretemps, on ne se voit qu'à contre-jour
Et vivons à contre-courant, à contre-amour
Jouant ensemble à contrecœur, au vu des autres sans détour
La contrefaçon du bonheur, à contre-amour
En contrepoint de nos sourires, au chapitre des illusions
De plus en plus nous ressemblons, à de fats mannequins de cire
En vitrine pour dérision
De contre-pied en contre-pas, notre vie a changé de cours
Et tu te contrefous qu’on soit à contresens de nos beaux jours
Moi contre toi, toi contre moi
À contre-amour

A contre amour (translation)

From setback to setback, we only see each other against the light
And live against the tide, against love
Playing together reluctantly, plainly seen by others
Counterfeit Happiness, Against Love
In counterpoint to our smiles, in the chapter of illusions
More and more we look like fat wax models
Showcased for derision
From back to back, our life has changed course
And you don't care that we're against love
I know, from love to hate
There is only one step to take and one takes it without thinking
From happiness we pass to sorrow
And here I am with the chains, forged from too many memories
Against the path of our oaths, the against giving way to the for
I no longer hear the counter-melody, of my love, against love
From setback to setback, we only see each other against the light
And live against the tide, against love
Playing together reluctantly, plainly seen by others
Counterfeit Happiness, Against Love
In counterpoint to our smiles, in the chapter of illusions
More and more we look like fat wax models
Showcased for derision
From back to back, our life has changed course
And you don't care that we go against the flow of our good days
Me against you, you against me
against love