Translation of the song lyrics Nereye Gidiyorsun - Cem Adrian, Halil Sezai

Nereye Gidiyorsun (original)

Çocuk
Sil yüzünden tüm yalanlarını bu şehrin
Topla kalbine, cadde cadde, sokak sokak
Kazı ayak izlerini birer birer Grek kaldırımlarından
Bakma yüzlerine, hiç görme onları
Çocuk, bu kez ağlama, bu kez git…
Gölgeni ismini sil yavaş yavaş
Giderken bu kentten tükür yüzüne yalnızlığının
Kalbini kendini sök yavaş yavaş
Giderken bu kentten sakın ağlama sus!
Unut ne yaptı sana
Unut ne söyledi
Unut ne varsa vazgeçtiğin
Yüzünde korkularla
İçinde çığlıklarla
Kalbinde simsiyahlar
Nereye gidiyorsun?
Hep bu şarkılarla
Kıymetsiz dualarla
Utanmaz bir yağmurla
Nereye gidiyorsun?
Yolları duvarları geç yavaş yavaş
Giderken bu kentten bir piç gibi bırak yalnızlığını
Ve o siyah saçlarını kes yavaş yavaş
Giderken terkederken savur yüzüne yalnızlığının
Ve unut ne yaptı sana
Unut neler anlattı
Unut ne varsa vazgeçtiğin
Yüzünde korkularla
İçinde çığlıklarla
Kalbinde simsiyahlar
Nereye gidiyorsun?
Hep bu şarkılarla
Kıymetsiz dualarla
Utanmaz bir yağmurla
Nereye gidiyorsun?
Hep bu şarkılarla
Yüzünde korkularla
İçinde simsiyahlar
Nereye gidiyorsun?
Bu sahte baharlarla
Kıymetsiz dualarla
Utanmaz bir yağmurla
Yine mi gidiyorsun?
Çocuk
Her vedanın ardında bir bekleyeni vardır kimsenin bilmediği
Ve her gözyaşının altında bir dua, kimsenin duymadığı
Çevir gökyüzüne başını, bakma arkana!
Daha sert basa basa, daha güçlü!
Anlat bu kara şehrin yollarına ak adımlarınla
Gitmek yenilmek değildir kazanmakta
Gitmek, gitmektir işte
Hepsi bu
Yüzünde korkularla
İçinde çığlıklarla
Kalbinde simsiyahlar
Nereye gidiyorsun?
Hep bu şarkılarla
Kıymetsiz dualarla
Utanmaz bir yağmurla
Nereye gidiyorsun?
Hep bu şarkılarla
Yüzünde korkularla
İçinde simsiyahlar
Nereye Gidiyorsun?

(translation)

Child
Erase all your lies because of this city
Gather it to your heart, street by street, street by street
Excavating footprints one by one from the Greek sidewalks
Don't look at their faces, don't see them at all
Child, don't cry this time, go this time...
Erase your shadow name slowly
On the way from this city, spit in your face of your loneliness
rip your heart out slowly
Don't cry when you leave this city, shut up!
Forget what he did to you
forget what he said
Forget what you gave up
With fears on your face
With screams inside
Black in your heart
Where are you going?
always with these songs
With invaluable prayers
With a shameless rain
Where are you going?
Ways pass the walls slowly
Leave your loneliness like a bastard when you leave this city
And cut off that black hair slowly
When you leave, throw your loneliness in your face
And forget what he did to you
forget what he told
Forget what you gave up
With fears on your face
With screams inside
Black in your heart
Where are you going?
always with these songs
With invaluable prayers
With a shameless rain
Where are you going?
always with these songs
With fears on your face
in black
Where are you going?
With these fake springs
With invaluable prayers
With a shameless rain
Are you going again?
Child
Behind every goodbye there is someone waiting that no one knows
And under every tear, a prayer that no one hears
Turn your head to the sky, don't look back!
Press harder, stronger!
Tell me with your white steps to the roads of this black city
To go is not to lose, it is to win
To go is to go
This is everything
With fears on your face
With screams inside
Black in your heart
Where are you going?
always with these songs
With invaluable prayers
With a shameless rain
Where are you going?
always with these songs
With fears on your face
in black
Where are you going?