Translation of the song lyrics Pardon - Catherine Ringer

Pardon (original)

L’autobus était mi-plein
Près de moi une place vide
Elle s’approche, s’assoie
Et comme s’excusant de vivre
Me dit pardon
Excusez-moi
Pardon, pardon
Pardonnez-moi
Le monsieur tendait le bras
Vers une boite de haricots
Avait l’air un peu moite
Et moi je pensais vaguement à un gigot
Il me fait pardon
Excusez-moi
Pardon, pardon
Pardonnez-moi
Mais y’a pas de pardon
Parce qu’y a pas de faute
Pas de pardon
Parce qu’y a rien à pardonner
Pas de Pardon
Y’a pas de faute
Et y’a rien à pardonner
J'étais là, toute tendue
A pleurer comme une gourde
Je n’avais pas voulu
Alors j’allais en découdre
Je lui dis pardon
Excuses-moi
Pardon, pardon
Pardonnes-moi
Mais y’a pas de pardon
Parce qu’y a pas de faute
Pas de pardon
Parce qu’y a rien à pardonner
Pas de pardon
Y’a pas de faute
Et y’a rien à pardonner

Pardon (translation)

The bus was half full
Near me an empty place
She walks over, sits down
And as if apologizing for living
Say sorry to me
excuse me
Sorry, sorry
Excuse me
The gentleman held out his arm
To a can of beans
Looked a little clammy
And I vaguely thought of a lamb
He forgives me
excuse me
Sorry, sorry
Excuse me
But there's no forgiveness
Because there is no fault
No forgiveness
'Cause there's nothing to forgive
No Forgiveness
There's no fault
And there's nothing to forgive
I was there, all tense
To cry like a gourd
I didn't want
So I was going to figure it out
I say sorry to him
Excuse me
Sorry, sorry
Excuse me
But there's no forgiveness
Because there is no fault
No forgiveness
'Cause there's nothing to forgive
No forgiveness
There's no fault
And there's nothing to forgive