Lyrics of Disse-te Adeus - Carminho

Disse-te Adeus (original)

Disse-te adeus não me lembro
Em que dia de Setembro
Só sei que era madrugada
A rua estava deserta
E até a lua discreta
Fingiu que não deu por nada
Sorrimos à despedida
Como quem sabe que a vida
É nome que a morte tem
Nunca mais nos encontrámos
E nunca mais perguntámos
Um p´lo outro a ninguém
Que memória ou que saudade
Contará toda a verdade
Do que não fomos capazes
Por saudade ou por memória
Eu só sei contar a história
Da falta que tu me fazes

(translation)

I said goodbye I don't remember
On what day in September
I just know it was dawn
The street was deserted
And to the discreet moon
Pretend you didn't notice anything
We smile at farewell
Like who knows that life
It's a name that death has
we never met again
And we never asked again
One for the other to nobody
What a memory or what a longing
Will tell the whole truth
What we weren't able to
For longing or for memory
I only know how to tell the story
I miss you