Translation of the song lyrics Luca, Luca - Carmen Serban

Luca, Luca (original)

Cu dintzii tai cei mici
Cu dintzii tai frumosi de lapte
Cand imi zambesti copile…
Cand imi zambesti eu uit de toate
Manutza ta cea fina
Cand imi mangaie obrazu
Eu uit de suparari de dusmani
Si de tot necazul
Esti printzul vietzii mele
Vreau sa stie lumea toata
Ca n-am sa uit cand prima data
AI rostit cuvantul tata
Luca Luca baietzelul meu cel drag
Ce fericire imi faci Luca
Cand imi iesi seara in prag…
Te rog Doamne eu pe tine
Sa iei zile de la mine
Sa le dai la Luca toate
Ca-l iubesc cum nu se poate
Te rog Doamne eu pe tine
Sa iei zile de la mine
Sa le dai la Luca toate
Ca-l iubesc cum nu se poate
Dedic aceasta melodie cu tot sufletul si cu multa dragoste
pentru nepotzelul meu Luca si nu in ultimul rand pentru
totzi copiii din lume sa lea dea Dumnezeu multe bucurii
si multa multa sanatate
Sa fii privit de lume cu dragoste si respect
Dar in acelasi timp
Tu sa fii un om corect
Dusmanii sa se inchine
Mereu inaintea ta
Sa fii iubit de multe fete
Si de jumatatea ta
Pt ce itzi apartzine sa te luptzi cu inversunare
Sa nu lasi numele nostru
Sa fie calcat in picioare
Cu tine rad ma joc
Pt tine intru in foc
Itzi dau tot ce e mai bun pe lume
Ca tu imi portzi al meu nume
Muncesc si zi si noapte
Sa itzi fac baiatul meu de toate
Ca merita sa lupt cu viatza
Cand itzi vad ochii dimineatza
Comoara vietzii mele
Luceafar coborat in stele
Elixir ce-mi dai putere
Sa depasesc clipele grele
Sa fii puternic ca o stea
Sa stralucesti in noaptea grea
Sa fii puternic ca un soare
Sa invingi orice suparare
Sa ai noroc cu carul
Sa nu aflii ce-i amarul
Si toate portzile din lume
Sa se deschida la al tau nume
Pt.
ce-tzi apartzine
Sa te luptzi cu inversunare
Sa nu lasi numele nostru
Sa fie calcat in picioare

(translation)

With your little teeth
With your beautiful milk teeth
When you smile at my baby
When you smile at me, I forget everything
Your fine glove
When he caresses my cheek
I forget about upsetting enemies
And all the trouble
You are the prince of my life
I want everyone to know
That I will not forget when the first time
You said the word, Dad
Luca Luca my dear boy
What happiness you make me Luca
When I go out in the evening
Please God
Take days from me
Give them all to Luke
That I love him as much as I can
Please God
Take days from me
Give them all to Luke
That I love him as much as I can
I dedicate this song with all my heart and with a lot of love
for my nephew Luca and last but not least for
may all the children of the world rejoice in God
and a lot of health
To be looked at by the world with love and respect
But at the same time
You to be a fair man
Enemies to worship
Always in front of you
To be loved by many girls
And your half
For what it belongs to you to fight fiercely
Don't leave our name out
To be trampled on
I'm laughing at you
I'm going to set you on fire
Itzi give all the best in the world
That you bear my name
I work day and night
Let my boy do everything
That it's worth fighting for
When I see you, I see your eyes in the morning
The treasure of my life
Luceafar descended into the stars
Elixir you give me power
To overcome the difficult moments
Be strong as a star
Shine in the hard night
Be strong as a sun
Overcome any upset
Good luck with the cart
Don't find out what's bitter
And all the gates in the world
Open to your name
Pt.
what belongs to you
To fight fiercely
Don't leave our name out
To be trampled on