Lyrics of Cu el, cu el, numai cu el - Carmen Serban

Cu el, cu el, numai cu el (original)

Ieri ti-am cucerit inima,
Astazi iti conduc masina.
Maine-ti golesc contul din banca,
Iar poimaine te las balta.
Cu el, cu el, numai cu el,
Cat are bani in portofel.
Cu el mi-am zis, cu altul nu
Pana ii golesc buzunarul.
Eu am trecut prin scoala vietii,
Pe degete invart baietii,
Dar pe tine te iubesc,
Chiar nu vreau sa te ranesc.
Pe tine te iubesc cu foc,
Dar de restul imi bat joc.
Sarutul tau e asa de dulce,
Cu tine si iar m-as duce.
Dupa o noapte de amor,
Am vrut sa ma scap de tine.
Insa m-a cuprins un dor,
Si-acum vreau sa fii cu mine.
La inceput am vrut asa
Sa iti cheltui banii, sa fiu rea,
Te-am subestimat nitel,
Crezand ca si tu esti la fel.
Cu el, cu el, numai cu el,
Cat are bani in portofel.
Cu el mi-am zis, cu altul nu,
Pana ii golesc buzunarul.
Am zis cu el, numai cu el,
Ca toti baietii sunt la fel.
Chiar de se cred adevarati,
Pe degete pot fi jucati.
Pe tine te iubesc cu foc,
Dar de restul imi bat joc.
Sarutul tau e asa de dulce,
Cu tine sï ïar m-as duce.

(translation)

I won your heart yesterday,
I'm driving your car today.
I'm emptying your bank account tomorrow,
And the day after tomorrow I'll let you go.
With him, with him, only with him,
How much money does he have in his wallet?
I said to myself, not to another
Until I empty his pocket.
I went through the school of life,
The boys spin their fingers,
But I love you,
I really don't want to hurt you.
I love you with fire,
But I'm making fun of the rest.
Your kiss is so sweet,
With you and I would go again.
After a night of love,
I wanted to get rid of you.
But I missed him,
And now I want you to be with me.
At first I wanted to
To spend your money, to be bad,
I underestimated you a little,
Believing that you are the same.
With him, with him, only with him,
How much money does he have in his wallet?
I said to myself, not to another,
Until I empty his pocket.
I said to him, only to him,
That all boys are the same.
Even if they think they are true,
They can be played on the fingers.
I love you with fire,
But I'm making fun of the rest.
Your kiss is so sweet,
I'll go with you again.