Translation of the song lyrics Una Vez Mas - Carlos Mata

Una Vez Mas (original)

espués de salir en nuestra última noche nos despedimos conun brillo en los ojos.
Me dijo por primera vez la verdad con toda su calma y sin piedad:
«Ya no te quiero, pobre cariño, fuiste un muñeco, mi marioneta»
y mientras las lágrimas llenaban mis ojos le empecé a rogar:
una vez más, una vez más, déjame besar tus labios una vez más.
Una vez más, una vez más, déjame sentir tu cuerpo una vez más.
Fue un engaño, una mala broma lo que me dijo sobre su amor,
mientras se iba mi mente rogaba que fuese mentira lo que fue su adiós…

Una Vez Mas (translation)

After leaving on our last night we said goodbye with a sparkle in our eyes.
He told me the truth for the first time with all his calm and without mercy:
"I don't love you anymore, poor darling, you were a doll, my puppet"
and while tears filled my eyes I began to beg him:
one more time, one more time, let me kiss your lips one more time.
One more time, one more time, let me feel your body one more time.
It was a deception, a bad joke what he told me about his love for her,
while he was leaving my mind prayed that it was a lie what his goodbye to him was...