Translation of the song lyrics O Homem Das Castanhas - Carlos Do Carmo

O Homem Das Castanhas (original)

Na Praça da Figueira
Ou no Jardim da Estrela
Num fogareiro aceso é que ele arde
Ao canto do Outono,à esquina do Inverno
O homem das castanhas é eterno
Não tem eira nem beira, nem guarida
E apregoa como um desafio
É um cartucho pardo a sua vida
E, se não mata a fome, mata o frio
Um carro que se empurra
Um chapéu esburacado
No peito uma castanha que não arde
Tem a chuva nos olhos e tem o ar cansado
O homem que apregoa ao fim da tarde
Ao pé dum candeeiro acaba o dia
Voz rouca com o travo da pobreza
Apregoa pedaços de alegria
E à noite vai dormir com a tristeza
Quem quer quentes e boas, quentinhas?
A estalarem cinzentas, na brasa
Quem quer quentes e boas, quentinhas?
Quem compra leva mais calor p’ra casa
A mágoa que transporta a miséria ambulante
Passeia na cidade o dia inteiro
É como se empurrasse o Outono diante;
É como se empurrasse o nevoeiro
Quem sabe a desventura do seu fado?
Quem olha para o homem das castanhas?
Nunca ninguém pensou que ali ao lado
Ardem no fogareiro dores tamanhas
Quem quer quentes e boas, quentinhas?
A estalarem cinzentas, na brasa
Quem quer quentes e boas, quentinhas?
Quem compra leva mais amor p’ra casa

O Homem Das Castanhas (translation)

At Figueira Square
Or in the Star Garden
In a lit stove it burns
At the corner of Autumn, at the corner of winter
The chestnut man is eternal
It has no threshing floor, no shore, no den
And proclaims as a challenge
It's a brown cartridge to your life
And, if it doesn't kill hunger, it kills the cold
A car that pushes itself
A holey hat
In the chest, a chestnut that does not burn
You have rain in your eyes and your air is tired
The man who preaches at the end of the afternoon
At the foot of a lamp, the day ends
Hoarse voice with the tang of poverty
Preach pieces of joy
And at night you go to sleep with sadness
Who wants hot and good, warm?
To crack gray, on ember
Who wants hot and good, warm?
Whoever buys takes more heat home
The sorrow that carries the walking misery
Walk around the city all day
It's like pushing the Autumn forward;
It's like pushing the fog
Who knows the misadventure of your fado?
Who looks at the chestnut man?
No one ever thought that next to
Such pains burn in the stove
Who wants hot and good, warm?
To crack gray, on ember
Who wants hot and good, warm?
Whoever buys takes more love home