Lyrics of O Amarelo Da Carris - Carlos Do Carmo

O Amarelo Da Carris (original)

O amarelo da Carris
Vai da Alfama à Mouraria
Quem diria
Vai da Baixa ao Bairro Alto
Trepa à Graça em sobressalto
Sem saber geografia
O amarelo da Carris
Já teve um avô outrora
Que era o xora???
Teve um pai americano
Foi inglês por muito ano
Só é português agora
Entram magalas, costureiras;
Descem senhoras petulantes
Entre a verdade, os peliscos e as peneiras
Fica tudo como dantes
Quero um de quinze p’ra a Pampuia
Já é mais caro este transporte
E qualquer dia
Mudo a agulha porque a vida
Está pela hora da morte
O amarelo da Carris
Tem misérias à socapa
Que ele tapa
Tinha bancos de palhinha
Hoje tem cabelos brancos
E os bancos são de napa
No amarelo da Carris
Já não há «pode seguir»
Para se ouvir
Hoje o pó que o faz andar
É o pó (???)
Com que ele se foi cobrir
Quando um rapaz empurra um velho
Ou se machuca uma criança
Então a gente vê ao espelho o atropelo
E a ganância que nos cansa
E quando a malta fica à espera
É que percebe como é:
Passa à pendura
Um pendura que não paga
E não quer andar a pé
Entram magalas, costureiras;
Descem senhoras petulantes
Entre a verdade
Os peliscos e as peneiras
Fica tudo como dantes
Quero um de quinze p’ra a Pampuia
Já é mais caro este transporte
E qualquer dia
Mudo a agulha porque a vida
Está pela hora da morte

(translation)

The yellow of Carris
It goes from Alfama to Mouraria
Who would say
It goes from Baixa to Bairro Alto
Trepa à Graça in startle
not knowing geography
The yellow of Carris
Have you ever had a grandfather
What was the xora???
Had an American father
It was English for many years
it's only portuguese now
Magalas, seamstresses enter;
come down petulant ladies
Between the truth, the pepsicles and the sieves
Everything is as before
I want one of fifteen for Pampuia
This transport is already more expensive
And any day
I change the needle because life
It's time of death
The yellow of Carris
There are miseries in the background
that he covers
It had straw benches
Today has white hair
And the banks are napa
In the yellow of Carris
No more "can follow"
to hear
Today the dust that makes you walk
Is it the powder (???)
With what he went to cover himself
When a boy pushes an old man
Or if you hurt a child
So we see in the mirror the run over
And the greed that tires us
And when the crowd is waiting
That's how it feels:
hang up
A hanging that doesn't pay
And don't want to walk
Magalas, seamstresses enter;
come down petulant ladies
Enter the truth
The pepsicles and the sieves
Everything is as before
I want one of fifteen for Pampuia
This transport is already more expensive
And any day
I change the needle because life
It's time of death