Translation of the song lyrics NA￡O'S TU - Carlos Do Carmo

NA￡O'S TU (original)

Era assim, tinha esse olhar
A mesma graça, o mesmo ar
Corava da mesma cor
Aquela visão que eu vi
Quando eu sonhava de amor
Quando em sonhos me perdi
Aquela visão que eu vi
Quando eu sonhava de amor
Quando em sonhos me perdi
Toda assim;
o porte altivo
O semblante pensativo
E uma suave tristeza
Que por toda ela descia
Como um véu que lhe envolvia
Que lhe adoçava a beleza
Como um véu que lhe envolvia
Que por toda ela descia
Que lhe adoçava a beleza
Era assim;
o seu falar
Ingénuo e quase vulgar
Tinha o poder da razão
Que penetra, não seduz
Não era fogo, era luz
Que mandava ao coração
Que penetra, não seduz
Não era fogo, era luz
Que mandava ao coração
Mas não és tu ai … não és
Toda a ilusão se desfez
Não és aquela que eu vi
Não és a mesma visão
Que essa tinha coração
Tinha, que bem lho senti
Não és a mesma visão
Que essa tinha coração
Tinha, que bem lho senti

(translation)

It was like that, had that look
The same grace, the same air
It blushed the same color
That vision I saw
When I dreamed of love
When in dreams I got lost
That vision I saw
When I dreamed of love
When in dreams I got lost
All so;
the haughty bearing
The thoughtful face
And a gentle sadness
That all over it went down
Like a veil that enveloped you
That sweetened her beauty
Like a veil that enveloped you
That all over it went down
That sweetened her beauty
It was so;
your talk
Naive and almost vulgar
Had the power of reason
That penetrates, does not seduce
It wasn't fire, it was light
That sent to the heart
That penetrates, does not seduce
It wasn't fire, it was light
That sent to the heart
But it's not you... you're not
All illusion has been broken
You are not the one I saw
You are not the same vision
that this one had a heart
I had, how good I felt
You are not the same vision
that this one had a heart
I had, how good I felt