Lyrics of Planetário - Capicua, Mallu Magalhães

Planetário (original)

Tu disseste, juraste, tu prometeste-me
Que me contavas os sinais se eu te pedisse e que
Tu seguirias o seu rasto com o dedo indicador
Unindo os pontos ao ponto de sabê-los de cor…
Eu pedi e foi aí que nós cruzamos os mindinhos
Juraste que encontravas até os mais pequeninos
Ias contar os sinais, um a um por todo o corpo
Pouco para ser demais, mas demais para ser pouco
Outro iria desistir, mas tu juraste que era certo
Que ias descobrir quantos sinais são em concreto
Buscá-los um a um como um astrónomo em funções
Ligando-os uns aos outros pra fazer constelações…
Deixa eu te contar uma coisa bonita, você vai gostar de saber
Fui eu que inventei da minha cabeça, você vai gostar de saber
Deixa eu te contar uma coisa bonita, você vai gostar de saber
Fui eu que inventei da minha cabeça, você vai gostar de saber
Da minha pele sardenta ias fazer um planetário
A começar no peito onde mora um sagitário
Meu cabelo dourado na tua barba morena
A tua pele de pêssego, a nossa cama pequena
Na pele um céu estrelado, um amor despenteado
Perdidos no céu-da-boca nós ficamos aluados
A cartografar sinais, contar da cabeça aos pés
De um a dez, centenas, milhares até, milhões talvez
Pra ficares com a certeza de qual é o número exacto
De estrelas e asteróides que orbitam no teu quarto
Juraste que farias o mapa da Via Láctea
Sinal a sinal, era questão de matemática
E até tentaste, começaste dedicado
Com a ponta dos dedos, pela pele, debruçado
Mas quando chegas perto, é certo que bem depressa
Vais perdendo a conta e nunca cumpres a promessa…
Deixa eu te contar uma coisa bonita, você vai gostar de saber
Fui eu que inventei da minha cabeça, você vai gostar de saber
Deixa eu te contar uma coisa bonita, você vai gostar de saber
Fui eu que inventei da minha cabeça, você vai gostar de saber
Deixa eu te contar
Um, dois, três
Deixa eu te contar
Quatro, cinco, seis
Deixa eu te contar
Aquilo que eu sei
É que nunca vais saber quantos são os meus sinais
Deixa eu te contar
Um, um, dois, dois
Deixa eu te contar
Três, quatro, cinco, seis
Deixa eu te contar
Aquilo que eu sei
É que nunca saberás quantos são os meus sinais
Deixa eu te contar uma coisa bonita, você vai gostar de saber
Fui eu que inventei da minha cabeça, você vai gostar de saber
Deixa eu te contar uma coisa bonita, você vai gostar de saber
Fui eu que inventei da minha cabeça, você vai gostar de saber

(translation)

You said, you swore, you promised me
That you would tell me the signs if I asked you and
You would follow its trail with your index finger
Joining the dots to the point of knowing them by heart...
I asked for it and that's when we crossed our pinkies
You swore you'd find even the little ones
You were going to count the signs, one by one all over the body
Little to be too much, but too much to be too little
Another would give up, but you swore it was right
That you were going to find out how many signs are in concrete
Search them one by one like an astronomer in functions
Linking them to each other to make constellations…
Let me tell you something beautiful, you'll be glad to know
I was the one who invented it in my head, you'll like to know
Let me tell you something beautiful, you'll be glad to know
I was the one who invented it in my head, you'll like to know
From my freckled skin you were going to make a planetarium
Starting in the chest where a Sagittarius lives
My golden hair in your dark beard
Your peach skin, our small bed
On the skin a starry sky, a unkempt love
Lost in the roof of the mouth we get moonlit
Charting signs, counting from head to toe
From one to ten, hundreds, thousands even, millions maybe
To be sure of the exact number
Of stars and asteroids orbiting in your room
You swore you'd make the map of the Milky Way
Signal sign, it was a matter of math
And even you tried, you started out dedicated
With fingertips, through the skin, leaning
But when you get close, it is certain that very quickly
You lose count and never keep your promise...
Let me tell you something beautiful, you'll be glad to know
I was the one who invented it in my head, you'll like to know
Let me tell you something beautiful, you'll be glad to know
I was the one who invented it in my head, you'll like to know
Let me tell you
One two Three
Let me tell you
Four five six
Let me tell you
what I know
It's just that you'll never know how many my signs are
Let me tell you
One, one, two, two
Let me tell you
Three four five six
Let me tell you
what I know
It's just that you'll never know how many my signs are
Let me tell you something beautiful, you'll be glad to know
I was the one who invented it in my head, you'll like to know
Let me tell you something beautiful, you'll be glad to know
I was the one who invented it in my head, you'll like to know