Translation of the song lyrics ¿Por Qué Es Tan Cruel El Amor? - Calibre 50

¿Por Qué Es Tan Cruel El Amor? (original)

No se acaba el amor
Solo con decir adiós
Hay que tener presente que el estar ausente
No anula el recuerdo
Ni compra el olvido
Ni lo borra del mapa
El que tu no estés
No te aparta de mi
Entre menos te tengo mas te recuerdo
Aunque quiera olvidarte
Estás en mi mente
Y me pregunto mil veces.
¿Por Qué Es Tan Cruel El Amor?
Que no me deja olvidar
Que me prohibe pensar
Que me ata y desata
Y luego de apoco me mata
Me vota y levanta y me vuelve a tirar
¿Por Qué Es Tan Cruel El Amor?
Que no me deja olvidar
Porque aunque tu ya no estés
Se mete en mi sangre
Y se va de rincón en rincón
Arañándome el alma y rasgando el corazón
¿Por Qué Es Tan Cruel El Amor?..
(Es Calibre 50 Chiquitita)
No se acaba el amor
Solo porque no estás
No se puede borrar así como así
Nuestra historia
Sería matar la memoria
Y quemar nuestras glorias.
El que tu no estés
No te aparta de mi
Entre menos te tengo mas te recuerdo
Aunque quiera olvidarte
Estás en mi mente
Y me pregunto mil veces.
¿Por Qué Es Tan Cruel El Amor?
Que no me deja olvidar
Que me prohibe pensar
Que me ata y desata
Y luego de apoco me mata
Me vota y levanta y me vuelve a tirar
¿Por Qué Es Tan Cruel El Amor?
Que no me deja olvidar
Porque aunque tu ya no estés
Se mete en mi sangre
Y se va de rincón en rincón
Arañándome el alma y rasgando el corazón
¿Por Qué Es Tan Cruel El Amor?

(translation)

love is not over
just by saying goodbye
Keep in mind that being absent
Does not cancel the memory
Nor does he buy oblivion
Nor does it erase it from the map
The one that you are not
It doesn't take you away from me
The less I have you, the more I remember you
Although I want to forget you
You are in my mind
And I wonder a thousand times.
Why is love so cruel?
that does not let me forget
that forbids me to think
that binds and unties me
And after a while it kills me
He votes me and picks me up and throws me again
Why is love so cruel?
that does not let me forget
Because although you are no longer
It gets into my blood
And it goes from corner to corner
Scratching my soul and tearing my heart
Why is love so cruel?..
(It's Caliber 50 Chiquitita)
love is not over
just because you're not
Can't be erased just like that
Our history
It would kill the memory
And burn our glories.
The one that you are not
It doesn't take you away from me
The less I have you, the more I remember you
Although I want to forget you
You are in my mind
And I wonder a thousand times.
Why is love so cruel?
that does not let me forget
that forbids me to think
that binds and unties me
And after a while it kills me
He votes me and picks me up and throws me again
Why is love so cruel?
that does not let me forget
Because although you are no longer
It gets into my blood
And it goes from corner to corner
Scratching my soul and tearing my heart
Why is love so cruel?