Translation of the song lyrics Otra Vez Dijo Que No - Calibre 50

Otra Vez Dijo Que No (original)

Otra Vez Dijo Que No
Pero cuando me miró
No le creí su respuesta
Se volteo y nomás sonrió
Y otra vez me saboreo
Con ese par de promesas
Que se van y no regresan…
Otra Vez Dijo Que No
Pero no me convencio
Y ya con esta es la tercera
Por mi que sean las que quieran
Que no va a ser la primera
Que dice que no y me prueba
Es el gusto que me queda…
Que vuelva a decir que no
Mientras me robo su mirada
Y si otra vez se me volteo
Mas chula se ve de espalda
Lo que me de es bienvenido
Nomás con verla es ganancia
Voy a lograr el cometido
Porque dicen por ahí
Que el que persevera alcanza
Y no pierdo la esperanza
(Y puro Calibre 50 chiauitita)
Que vuelva a decir que no
Mientras me robo su mirada
Y si otra vez se me volteo
Mas chula se ve de espalda
Lo que me de es bienvenido
Nomás con verla es ganancia
Voy a lograr el cometido
Porque dicen por ahí…
Que el que persevera alcanza
Y no pierdo la esperanza

(translation)

Again he said no
But when she looked at me
I did not believe his answer
He turned around and just smiled
And again I savor myself
With that couple of promises
That they leave and do not return...
Again he said no
But I'm not convinced
And with this is the third
For me, let them be the ones they want
That it will not be the first
Who says no and tests me
It is the taste that I have left…
Say no again
As I steal her gaze
And if I turn around again
It looks cooler from the back
What you give me is welcome
Just seeing her is profit
I will achieve the task
because they say out there
That he who perseveres reaches
And I don't lose hope
(And pure Caliber 50 chiauitita)
Say no again
As I steal her gaze
And if I turn around again
It looks cooler from the back
What you give me is welcome
Just seeing her is profit
I will achieve the task
Because they say out there...
That he who perseveres reaches
And I don't lose hope